1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Engelse onderskrifte is beskikbaar]

2
00:00:12,330 --> 00:00:13,860
Solank ek die Ning'an-paleis kan oorneem,

3
00:00:14,580 --> 00:00:18,360
Ek is bereid om enige prys te betaal.

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,050
[Ning'an-paleis]

5
00:00:19,470 --> 00:00:24,390
Reinig die hof van verraaiers en stropers.

6
00:00:24,870 --> 00:00:28,570
Die keiserlike kwas van kaneel bepaal 'n mens se lewe en dood.

7
00:00:35,020 --> 00:00:35,790
Alles

8
00:00:36,780 --> 00:00:37,810
is soos 'n droom.

9
00:00:39,660 --> 00:00:42,540
Ek was eenkeer verskuldig aan baie mense.

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,910
Zhang Zhe, help my.

11
00:00:45,250 --> 00:00:46,680
Ek sal 'n goeie mens wees hierna.

12
00:00:52,180 --> 00:00:54,510
Ek sal met die een trou wat ek bederf het.

13
00:00:58,100 --> 00:00:59,130
Daar is dinge

14
00:00:59,760 --> 00:01:00,800
jy kan my nie gee nie.

15
00:01:01,450 --> 00:01:02,290
Maar hy kan.

16
00:01:06,700 --> 00:01:08,080
Om my lewe te behou,

17
00:01:08,550 --> 00:01:09,870
net jy, meneer, kan my help.

18
00:01:12,870 --> 00:01:15,289
Almal in die wêreld is geregtig om te ontsnap.

19
00:01:15,690 --> 00:01:16,870
Maar ek is die enigste een wat nie kan nie.

20
00:01:17,370 --> 00:01:20,580
Ek wil my bes doen om op te maak

21
00:01:21,110 --> 00:01:22,160
my vorige spyt en oortredings.

22
00:01:35,310 --> 00:01:38,270
Meneer Zhang, glo jy in predestinasie uit die vorige lewe?

23
00:01:39,050 --> 00:01:41,050
Ek glo eerder in wat voor my is.

24
00:01:41,950 --> 00:01:43,020
Welkom, U Hoogheid.

25
00:01:43,289 --> 00:01:44,960
Welkom, U Hoogheid.

26
00:01:45,060 --> 00:01:48,270
Ons verwelkom u terugkeer na die hoofstad in ons vaderland.

27
00:01:48,970 --> 00:01:51,050
Ning, waarvoor is jy bang?

28
00:01:52,039 --> 00:01:53,150
Maar in die onpeilbare,

29
00:01:54,390 --> 00:01:55,770
daar is altyd 'n onsigbare hand

30
00:01:57,030 --> 00:01:59,539
wat alles terug plaas op sy oorspronklike plek.

31
00:02:00,990 --> 00:02:03,530
Jy het wraak geneem en jou skuld betaal.

32
00:02:04,260 --> 00:02:06,570
Aan die einde van die dag, wie is jy?

33
00:02:07,900 --> 00:02:10,690
'n Bedrywige plek, of 'n slagveld.

34
00:02:11,970 --> 00:02:15,400
'n Lewe van absurditeit, 'n verhaal van foute en spyt.

35
00:02:19,110 --> 00:02:23,650
[Verhaal van Kunning-paleis]

36
00:02:24,640 --> 00:02:27,500
[Episode 2]

37
00:02:28,720 --> 00:02:29,220
Xie Wei.

38
00:02:29,930 --> 00:02:31,800
Hoe kon jy so 'n bose ding doen

39
00:02:32,010 --> 00:02:33,170
en menselewens verontagsaam?

40
00:02:34,730 --> 00:02:35,960
U Majesteit, U is nie God nie.

41
00:02:37,460 --> 00:02:39,490
Hoe weet jy of dit wat ek doen boos is

42
00:02:40,210 --> 00:02:41,829
en nie regverdig nie?

43
00:02:45,140 --> 00:02:46,150
Wat jou betref,

44
00:02:46,720 --> 00:02:47,960
jy lewe tot vandag toe

45
00:02:48,720 --> 00:02:49,870
is die grootste genade

46
00:02:50,100 --> 00:02:51,800
Ek het jou gewys.

47
00:02:52,540 --> 00:02:54,300
Destyds, toe ek te warboel was van my siekte,

48
00:02:55,020 --> 00:02:55,940
Ek het eenkeer

49
00:02:55,980 --> 00:02:58,070
het 'n paar verregaande en immorele goed vir jou gesê.

50
00:02:59,660 --> 00:03:01,720
Gelukkig het jy toe ’n slegte geheue gehad

51
00:03:02,100 --> 00:03:03,300
and had no preconceived plans.

52
00:03:03,780 --> 00:03:05,380
Nadat ek na die hoofstad teruggekeer het, het ek herhaaldelik probeer om jou uit te spreek,

53
00:03:06,070 --> 00:03:07,620
but you didn't remember anything.

54
00:03:08,340 --> 00:03:10,540
Daarom laat ek jou nog 'n paar jaar voortleef.

55
00:03:11,090 --> 00:03:11,720
Andersins,

56
00:03:12,920 --> 00:03:14,980
op die dag toe ek aangestel is as Junior Lektor,

57
00:03:16,380 --> 00:03:16,970
U Majesteit

58
00:03:18,130 --> 00:03:20,340
sou dood gewees het.

59
00:03:25,230 --> 00:03:26,870
Xie Wei het my nie doodgemaak nadat hy na die hoofstad gekom het nie

60
00:03:27,310 --> 00:03:29,390
want ek het nie dinge onthou nie en nie slim was nie.

61
00:03:30,270 --> 00:03:32,140
Maar hy het kennis geneem van wat ek vandag gedoen het.

62
00:03:32,829 --> 00:03:33,990
As hy iets ongewoons bespeur,

63
00:03:34,490 --> 00:03:35,920
sal hy my nie dadelik doodmaak nie?

64
00:03:44,050 --> 00:03:44,500
Mej.

65
00:03:45,310 --> 00:03:46,070
Wat is fout?

66
00:03:47,980 --> 00:03:48,630
Laat ek jou vra.

67
00:03:49,390 --> 00:03:50,730
Is dit mnr. Xie wat vandag teenwoordig was

68
00:03:50,820 --> 00:03:51,780
kom gereeld hierheen?

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
Ek onthou hom glad nie.

70
00:03:53,550 --> 00:03:55,290
Mnr. Xie en His Lordship behoort albei aan die hof

71
00:03:55,480 --> 00:03:56,430
en bly gereeld in kontak.

72
00:03:56,950 --> 00:03:57,650
En ook omdat

73
00:03:57,670 --> 00:03:59,579
hy het in die verlede saam met jou na die hoofstad gekom,

74
00:03:59,680 --> 00:04:00,610
hulle is veral op vriendelike voet.

75
00:04:01,030 --> 00:04:01,780
Maar

76
00:04:01,780 --> 00:04:02,900
hy was nie hier nie

77
00:04:02,920 --> 00:04:04,200
inderdaad vir 'n hele paar jaar.

78
00:04:04,850 --> 00:04:06,700
Mnr. Xie kom van die Xie-familie in Jinling.

79
00:04:06,910 --> 00:04:08,800
In die hoofstad is hy bekend vir sy sagte geaardheid.

80
00:04:09,140 --> 00:04:10,500
Selfs as jy hom op een of ander manier beledig het,

81
00:04:10,520 --> 00:04:11,830
don't worry too much.

82
00:04:12,620 --> 00:04:13,380
Gentle?

83
00:04:14,260 --> 00:04:18,089
[Xie Mansion]

84
00:04:18,130 --> 00:04:19,709
[Qiqin Hall]

85
00:04:33,950 --> 00:04:34,810
About today,

86
00:04:34,900 --> 00:04:35,760
in your opinion,

87
00:04:36,260 --> 00:04:37,560
hoe is Ning se temperament?

88
00:04:37,980 --> 00:04:39,350
Die Tweede Jong Dame is inderdaad slim.

89
00:04:39,450 --> 00:04:40,650
Sy het eintlik 'n digbundel gebruik om ander te mislei

90
00:04:41,030 --> 00:04:42,750
en het daarin geslaag om 'n slinkse slaaf in 'n paar woorde te hanteer.

91
00:04:43,070 --> 00:04:44,810
Sy is baie anders as die gerugte van haar

92
00:04:44,830 --> 00:04:45,900
dominerend en roekeloos wees.

93
00:04:47,140 --> 00:04:48,470
Selfs jy het dit opgemerk,

94
00:04:48,800 --> 00:04:50,080
maar Yanlin het nie.

95
00:04:50,550 --> 00:04:51,600
Dink jy nie dit is vreemd nie?

96
00:04:53,070 --> 00:04:55,310
Jy het vandag na die Jiang Mansion gegaan as gevolg van burggraaf Yan.

97
00:04:57,310 --> 00:04:58,340
Yanlin is sentimenteel.

98
00:04:58,890 --> 00:04:59,620
Die een wat hom seergemaak het

99
00:05:00,040 --> 00:05:01,350
moet iemand wees vir wie hy omgee.

100
00:05:03,550 --> 00:05:05,040
Ning is baie slim

101
00:05:05,130 --> 00:05:06,180
en goed om weg te kruip.

102
00:05:06,680 --> 00:05:07,580
Ons moet versigtig wees.

103
00:05:08,090 --> 00:05:08,870
Slimheid?

104
00:05:09,980 --> 00:05:11,130
Ek kan skaars 'n spoor daarvan sien.

105
00:05:11,530 --> 00:05:12,790
Sy is immers net 'n meisie van die paleis.

106
00:05:13,130 --> 00:05:13,490
Meneer,

107
00:05:13,850 --> 00:05:14,770
voel jy...

108
00:05:15,740 --> 00:05:16,550
Vier jaar gelede,

109
00:05:17,000 --> 00:05:18,380
ons het saam na die hoofstad gegaan.

110
00:05:18,530 --> 00:05:21,300
[Vier jaar gelede]

111
00:05:19,160 --> 00:05:20,400
Ek het nie besef nie

112
00:05:20,530 --> 00:05:21,870
sy het so 'n kant gehad.

113
00:05:22,480 --> 00:05:23,840
Sy kon dit selfs vir my wegsteek.

114
00:05:24,200 --> 00:05:25,210
Lyk soos

115
00:05:25,230 --> 00:05:26,530
sy is nie 'n gewone mens nie.

116
00:05:27,770 --> 00:05:28,360
Buitendien,

117
00:05:29,430 --> 00:05:31,240
ons het toe swaar sneeu teëgekom op pad na die hoofstad.

118
00:05:32,000 --> 00:05:34,580
Ek is bevrees sy het al uitgevind van my demensie.

119
00:05:37,250 --> 00:05:38,530
Sy het dit dalk ook opgemerk

120
00:05:39,560 --> 00:05:41,010
Ek kwytraak nonsens tydens my demensie-episodes.

121
00:05:41,580 --> 00:05:42,370
Regtig?

122
00:05:43,430 --> 00:05:44,770
As iemand oplettend hiervan uitvind,

123
00:05:45,340 --> 00:05:47,040
hulle sal beslis uitvind wie jy is.

124
00:05:47,270 --> 00:05:48,340
Oorspronklik, het ek gedink

125
00:05:48,700 --> 00:05:50,840
sy was net 'n hardkoppige en onkundige meisie.

126
00:05:51,580 --> 00:05:52,500
Nou lyk dit so

127
00:05:53,420 --> 00:05:55,290
sy maak dalk net of sy mal en dwaas is.

128
00:05:56,110 --> 00:05:57,080
Stuur iemand om die Jiang Mansion dop te hou.

129
00:05:57,790 --> 00:05:59,290
As iets verkeerd lyk met Ning,

130
00:05:59,500 --> 00:06:00,290
meld dit dadelik aan.

131
00:06:00,900 --> 00:06:01,260
Ja.

132
00:06:04,240 --> 00:06:04,770
Meneer.

133
00:06:05,690 --> 00:06:05,970
Wel,

134
00:06:06,700 --> 00:06:08,190
ons moet ook burggraaf Yan hieroor waarsku.

135
00:06:08,870 --> 00:06:10,250
My verhouding met die Yan-familie

136
00:06:11,050 --> 00:06:12,460
kan nog nie ontbloot word nie.

137
00:06:12,900 --> 00:06:13,870
Moenie vir Yan Lin vertel nie

138
00:06:14,100 --> 00:06:15,000
enigiets oor Ning Er.

139
00:06:15,710 --> 00:06:16,110
Ja.

140
00:06:25,650 --> 00:06:33,550
[Xie Wei]

141
00:06:28,870 --> 00:06:31,140
Verlede keer het ek net op die keiserin-posisie gefokus.

142
00:06:31,600 --> 00:06:33,150
Ek het nie veel aandag aan enigiets anders gegee nie.

143
00:06:34,100 --> 00:06:35,930
Ek het te veel besonderhede oor die hoof gesien.

144
00:06:37,210 --> 00:06:39,120
Ek ken steeds nie die besonderhede van Xie Wei se agtergrond nie

145
00:06:39,810 --> 00:06:41,050
en sy verhouding

146
00:06:41,350 --> 00:06:42,610
met Yan Lin.

147
00:06:43,110 --> 00:06:44,520
Wat moet ons nou doen?

148
00:06:45,950 --> 00:06:47,590
Hou aan stom speel?

149
00:06:48,470 --> 00:06:49,390
Die probleem is

150
00:06:49,750 --> 00:06:50,970
of Xie Wei dit sal glo.

151
00:06:52,230 --> 00:06:53,110
Wat van

152
00:06:54,030 --> 00:06:55,000
hande vat met Xie Xian?

153
00:06:56,180 --> 00:06:57,940
Maar watter vaardighede en bedingingsskyfies het ek

154
00:06:58,030 --> 00:06:59,010
om sy hart te wen?

155
00:07:00,490 --> 00:07:01,410
Of,

156
00:07:01,700 --> 00:07:02,710
I should go all the way with what I've started

157
00:07:03,300 --> 00:07:04,690
en gaan bloot teen Xie Wei?

158
00:07:07,540 --> 00:07:09,060
U Majesteit, het u iets om te sê?

159
00:07:10,190 --> 00:07:11,850
Hoe lank gaan jy my toesluit?

160
00:07:12,140 --> 00:07:14,540
Die Ning'an-paleis behoort aan die keiserin.

161
00:07:15,630 --> 00:07:17,250
U Majesteit werk al jare lank hard om dit te bestuur.

162
00:07:17,940 --> 00:07:18,950
Jy het heen en weer baklei,

163
00:07:18,950 --> 00:07:21,140
en selfs opregtheid verlate en uitgebuit.

164
00:07:22,040 --> 00:07:23,950
Het jy dit nie alles gedoen net sodat jy die keiserin posisie kon verseker nie

165
00:07:24,270 --> 00:07:25,400
en in vrede hier woon?

166
00:07:25,990 --> 00:07:27,460
Nou, alles is soos jy wil.

167
00:07:27,940 --> 00:07:28,890
Wat wil jy nog hê?

168
00:07:30,070 --> 00:07:31,700
Dit is 'n ernstige misdaad om die keiserin onder huisarres te plaas.

169
00:07:32,960 --> 00:07:34,670
Toe Sy Majesteit met sy siekte gesukkel het, het hy my beveel om toesig oor die land te hou.

170
00:07:34,710 --> 00:07:35,680
Hoe durf jy!

171
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
Toesig hou oor die land?

172
00:07:38,970 --> 00:07:40,020
Dink jy

173
00:07:40,590 --> 00:07:41,930
jy kan die harte van die mense wen

174
00:07:41,940 --> 00:07:43,030
met net een imperiale jade seël

175
00:07:44,020 --> 00:07:45,950
en een dekreet?

176
00:07:46,700 --> 00:07:48,510
Toe jy die eerste keer in die paleis ingegaan het,

177
00:07:48,780 --> 00:07:50,280
jy was eens die prinses se studiemaat.

178
00:07:50,780 --> 00:07:53,550
Ek was ook eens jou onderwyser.

179
00:07:54,390 --> 00:07:56,280
Dit blyk dat al die politieke lesse wat ek jou geleer het

180
00:07:57,290 --> 00:07:58,590
was vir niks.

181
00:08:01,300 --> 00:08:02,250
Wat is jou verhouding

182
00:08:03,340 --> 00:08:04,620
met Yan Lin,

183
00:08:06,620 --> 00:08:08,200
sodanig dat jy hande kan vat in die rebellie?

184
00:08:08,760 --> 00:08:09,650
Die verhouding tussen julle twee

185
00:08:10,670 --> 00:08:11,810
moet meer as net oppervlakkig wees.

186
00:08:12,550 --> 00:08:13,950
Jy moet dit net weet

187
00:08:15,230 --> 00:08:16,330
jy maai

188
00:08:16,730 --> 00:08:17,880
wat jy saai.

189
00:08:19,810 --> 00:08:21,620
Die Xue-familie is nie onskuldig nie.

190
00:08:22,170 --> 00:08:22,940
En jy

191
00:08:23,830 --> 00:08:24,880
is ook nie onskuldig nie.

192
00:08:36,679 --> 00:08:37,419
Of moet ek dit maar vergeet?

193
00:08:38,549 --> 00:08:39,620
Maar eintlik,

194
00:08:40,000 --> 00:08:42,460
as hy my ondergeskikte kon word...

195
00:08:46,070 --> 00:08:46,370
Nee.

196
00:08:47,060 --> 00:08:48,640
Dis ondenkbaar.

197
00:08:49,100 --> 00:08:49,980
Maak nie saak wat nie,

198
00:08:50,680 --> 00:08:51,350
hierdie keer,

199
00:08:51,830 --> 00:08:53,340
Ek moet die leiding neem

200
00:08:53,830 --> 00:08:55,050
om geluk na te streef en rampspoed te vermy.

201
00:08:59,860 --> 00:09:00,240
U koninklike hoogheid.

202
00:09:13,490 --> 00:09:14,370
Jy mag eers vertrek.

203
00:09:15,780 --> 00:09:16,120
Vader.

204
00:09:18,740 --> 00:09:19,630
Jy is op die regte tyd terug.

205
00:09:19,040 --> 00:09:22,630
[Markies van Yan, Yan Mu]

206
00:09:20,440 --> 00:09:21,730
Dit is die skedule van jou mondigwordingseremonie.

207
00:09:22,110 --> 00:09:22,800
Kyk gerus.

208
00:09:25,150 --> 00:09:25,820
Dit is nie dringend nie.

209
00:09:26,050 --> 00:09:26,900
Daar is meer as twee maande oor.

210
00:09:26,350 --> 00:09:27,420
[Onderwording-seremonie-skedule]

211
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
Ek het nog iets om met jou oor te praat.

212
00:09:30,380 --> 00:09:31,790
Gaan dit oor daardie meisie van die Jiang-familie?

213
00:09:32,670 --> 00:09:33,430
Het jy al daarvan geweet?

214
00:09:34,250 --> 00:09:36,640
As jou pa, hoe kan ek nie weet nie

215
00:09:37,150 --> 00:09:38,530
waaraan dink jy?

216
00:09:39,630 --> 00:09:40,340
Moenie bekommerd wees nie.

217
00:09:40,910 --> 00:09:41,680
Na jou mondigwordingseremonie,

218
00:09:42,000 --> 00:09:43,740
Ek sal na die Jiang-familie gaan om die huwelik vir jou voor te stel.

219
00:09:44,710 --> 00:09:45,400
Regtig?

220
00:09:46,390 --> 00:09:47,610
Vader, jy kan nie op jou woord teruggaan nie.

221
00:09:48,140 --> 00:09:49,520
Ek het net Ning in my hart.

222
00:09:50,070 --> 00:09:50,820
Sy is die enigste een met wie ek sal trou.

223
00:09:51,060 --> 00:09:51,750
In hierdie leeftyd sal my liefde vir haar nooit wankel nie.

224
00:09:53,470 --> 00:09:53,870
Goed.

225
00:09:53,930 --> 00:09:54,790
Jy is so opreg liefdevol.

226
00:09:55,110 --> 00:09:56,500
Jy is regtig my seun.

227
00:09:57,000 --> 00:09:57,800
Maar...

228
00:09:58,430 --> 00:09:59,100
het jy al ooit gevra

229
00:09:59,120 --> 00:10:00,660
hoe voel juffrou Jiang hieroor?

230
00:10:00,910 --> 00:10:03,240
Moenie toelaat dat dit jou eie wensdenkery is nie,

231
00:10:03,390 --> 00:10:05,090
of jy sal op die ou end teleurgesteld wees.

232
00:10:05,950 --> 00:10:07,170
Ek het al daaraan gedink.

233
00:10:07,420 --> 00:10:08,200
Wanneer die regte tyd aanbreek,

234
00:10:08,430 --> 00:10:09,650
Ek sal aan haar bieg.

235
00:10:10,240 --> 00:10:11,920
Vader, u moet die weelderige geskenke vooraf voorberei.

236
00:10:12,250 --> 00:10:13,560
Moenie Ning armoedig behandel nie.

237
00:10:16,120 --> 00:10:18,340
Vandag se ondersoek by juffrou Jiang

238
00:10:18,510 --> 00:10:20,630
baie korrupte mense ontbloot.

239
00:10:21,200 --> 00:10:22,250
Haar hof

240
00:10:22,630 --> 00:10:23,680
moes lankal skoongemaak gewees het.

241
00:10:24,370 --> 00:10:26,030
Dit is 'n gemors.

242
00:10:26,640 --> 00:10:27,690
Jy kan nie sê wie die meester is en wie die dienaar is nie,

243
00:10:27,820 --> 00:10:28,930
daar is geen orde nie.

244
00:10:29,160 --> 00:10:29,880
Ernstig.

245
00:10:31,160 --> 00:10:32,720
Maar sy is nogal slim.

246
00:10:33,390 --> 00:10:34,980
Het sy dit geïnsinueer

247
00:10:35,590 --> 00:10:36,290
Ek was die een

248
00:10:36,600 --> 00:10:38,850
wie het nie die huishouding goed bestuur voor my heer nie?

249
00:10:39,310 --> 00:10:40,530
Ek het niks daarvan gehoor nie.

250
00:10:41,100 --> 00:10:43,280
Eintlik sal juffrou Jiang uiteindelik grootword.

251
00:10:43,660 --> 00:10:45,170
Hoekom kalmeer jy nie

252
00:10:45,210 --> 00:10:46,580
en mooi met haar praat?

253
00:10:46,870 --> 00:10:48,560
Dan kan jy dalk die probleem tussen julle twee oplos.

254
00:10:49,690 --> 00:10:51,620
Al die jare het ek alles gesê wat ek kon.

255
00:10:52,510 --> 00:10:54,520
En ons het steeds hier beland, met chaotiese argumente.

256
00:10:55,130 --> 00:10:56,310
Wat anders kan verander word?

257
00:10:57,170 --> 00:10:58,720
Ek weet nie wat fout is nie.

258
00:10:59,630 --> 00:11:00,700
Wanneer ek haar sien,

259
00:11:01,220 --> 00:11:02,490
maak nie saak wat sy sê nie,

260
00:11:02,860 --> 00:11:05,380
vanweë die uitdrukking in haar oë, haar toon en haar houding,

261
00:11:06,370 --> 00:11:07,530
Ek kan nie help nie

262
00:11:07,740 --> 00:11:09,270
maar word herinner aan daardie teef Wan Niang.

263
00:11:10,220 --> 00:11:11,270
Dit is verstikkend.

264
00:11:12,990 --> 00:11:14,060
[Litetekenroom]

265
00:11:16,980 --> 00:11:18,010
Wat is die nut van

266
00:11:18,540 --> 00:11:19,520
hierdie littekenroom?

267
00:11:19,670 --> 00:11:20,780
Ek gebruik dit al vier jaar.

268
00:11:20,850 --> 00:11:22,210
Hoekom is daar geen effek nie?

269
00:11:22,590 --> 00:11:23,180
Mevrou.

270
00:11:23,660 --> 00:11:24,730
Die dokter het dit gesê

271
00:11:24,770 --> 00:11:25,740
jy moet aanhou om die medisyne toe te pas.

272
00:11:25,820 --> 00:11:26,690
Jy kan dit nie haas nie.

273
00:11:31,560 --> 00:11:32,210
Mevrou.

274
00:11:34,420 --> 00:11:35,320
- Meester.
-My Here is hier.

275
00:11:35,450 --> 00:11:36,040
Jy mag weggaan.

276
00:11:37,230 --> 00:11:37,630
My vrou.

277
00:11:38,110 --> 00:11:39,480
Ek is so bly vandag.

278
00:11:40,260 --> 00:11:42,510
Wat het jou so gelukkig gemaak?

279
00:11:43,660 --> 00:11:44,440
Alhoewel Juan

280
00:11:44,730 --> 00:11:45,470
is

281
00:11:45,740 --> 00:11:46,810
jonk en belowend,

282
00:11:47,020 --> 00:11:48,850
sy skaakvaardighede kort nog ervaring.

283
00:11:49,270 --> 00:11:50,700
Ek het 'n skuiwergat gevind

284
00:11:51,160 --> 00:11:52,300
en slaan hom!

285
00:11:53,350 --> 00:11:54,330
Kyk hoe gelukkig is jy.

286
00:11:54,900 --> 00:11:55,830
Xie Wei

287
00:11:55,990 --> 00:11:58,090
is net die kroonprins se junior leermeester.

288
00:11:58,540 --> 00:12:00,760
Hoekom dink jy so hoog van hom

289
00:12:00,870 --> 00:12:02,130
en 'n hegte verhouding met hom handhaaf?

290
00:12:02,460 --> 00:12:04,350
Dit word 'n vrou se opinie genoem.

291
00:12:05,030 --> 00:12:06,230
Sy Majesteit het nou geen seun nie.

292
00:12:06,640 --> 00:12:08,200
Hierdie sogenaamde junior preseptor posisie

293
00:12:08,220 --> 00:12:09,940
is meer 'n raadgewer van Sy Majesteit,

294
00:12:10,150 --> 00:12:11,250
skelm vir Sy Majesteit.

295
00:12:11,580 --> 00:12:13,160
Juan is nog jonk,

296
00:12:13,580 --> 00:12:15,360
maar hy het reeds Sy Majesteit se guns verkry.

297
00:12:16,100 --> 00:12:17,510
Hy hoef hom nie oor die toekoms te bekommer nie.

298
00:12:17,630 --> 00:12:18,720
Ek sien.

299
00:12:19,380 --> 00:12:20,490
My Here is wys.

300
00:12:23,070 --> 00:12:23,600
Terloops,

301
00:12:24,190 --> 00:12:25,470
Juan het dit ook vir my gesê

302
00:12:25,700 --> 00:12:28,680
die Keiserin Dowager is besig om 'n studievennoot vir die Eerste Prinses te kies.

303
00:12:29,150 --> 00:12:31,100
Al die amptenare in die hoofstad met dogters van 'n geskikte ouderdom

304
00:12:31,540 --> 00:12:33,710
moet een goedhartige dogter kies en stuur,

305
00:12:34,080 --> 00:12:35,870
wat dan deur die keuringsproses in die paleis gaan.

306
00:12:36,790 --> 00:12:37,950
Prinses Leyang

307
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
is Sy Majesteit en die Keiserin Dowager se gunsteling.

308
00:12:40,620 --> 00:12:42,400
As 'n mens haar studiemaat kan word,

309
00:12:42,740 --> 00:12:45,110
'n mens se familie sal baie geëer word.

310
00:12:46,460 --> 00:12:48,600
As ons Hui hierdie titel kry,

311
00:12:48,770 --> 00:12:50,470
dit sal wonderlik wees vir haar toekomstige huwelik.

312
00:12:50,700 --> 00:12:52,020
Dit is prakties

313
00:12:52,050 --> 00:12:53,030
werklik voordelig.

314
00:12:54,000 --> 00:12:55,390
Wanneer sy in die toekoms trou,

315
00:12:55,620 --> 00:12:56,880
dit sal beslis oneindig waardig wees.

316
00:12:57,530 --> 00:12:58,850
Geen wonder dat Ning gesê het nie

317
00:12:59,020 --> 00:13:00,090
jy is bevooroordeeld.

318
00:13:00,580 --> 00:13:02,550
Met haar persoonlikheid, hoe kan ons haar na die paleis stuur?

319
00:13:03,280 --> 00:13:04,100
Ning

320
00:13:04,970 --> 00:13:06,460
is so ongehoorsaam.

321
00:13:07,040 --> 00:13:08,960
As sy enige moeilikheid in die paleis veroorsaak,

322
00:13:09,270 --> 00:13:11,040
die Jiang-familie sal betrek word.

323
00:13:12,610 --> 00:13:13,980
Jy is reg.

324
00:13:14,570 --> 00:13:16,310
Trouens, in terme van karakter, talent,

325
00:13:16,600 --> 00:13:17,550
en ondervinding in die hantering van sake,

326
00:13:17,700 --> 00:13:18,200
natuurlik,

327
00:13:18,280 --> 00:13:19,800
Hui is meer geskik.

328
00:13:20,050 --> 00:13:20,850
Natuurlik.

329
00:13:21,370 --> 00:13:21,980
Maar

330
00:13:22,210 --> 00:13:23,560
jy weet wat Ning se humeur

331
00:13:24,310 --> 00:13:25,090
is soos.

332
00:13:25,620 --> 00:13:27,300
As sy weet het ons agter haar rug gegaan

333
00:13:27,340 --> 00:13:28,240
en het hierdie besluit geneem,

334
00:13:28,750 --> 00:13:29,550
sodra sy 'n herrie begin,

335
00:13:29,900 --> 00:13:31,100
sy sal nie opgee nie.

336
00:13:31,520 --> 00:13:32,510
Dit hang nie van haar af nie.

337
00:13:32,860 --> 00:13:33,890
Ons het die reg om die besluit te neem as haar ouers.

338
00:13:34,020 --> 00:13:35,240
Ons kan nie toelaat dat sy alles doen wat sy wil nie.

339
00:13:35,660 --> 00:13:36,580
Goed.

340
00:13:36,750 --> 00:13:37,280
My vrou.

341
00:13:37,840 --> 00:13:39,110
Gee my asseblief 'n bietjie tyd

342
00:13:39,380 --> 00:13:40,620
om daaroor te dink.

343
00:13:42,230 --> 00:13:43,580
Ek sal 'n goeie tyd vind

344
00:13:44,080 --> 00:13:45,580
en 'n goeie rede

345
00:13:45,790 --> 00:13:46,840
om haar stadig daarvan te vertel.

346
00:14:00,790 --> 00:14:01,670
Jiang Xuening.

347
00:14:04,570 --> 00:14:06,400
Jy is regtig 'n leuenaar.

348
00:14:15,010 --> 00:14:16,120
Kyk waarheen jy gaan!

349
00:14:17,360 --> 00:14:18,270
Burggraaf Yan?

350
00:14:18,730 --> 00:14:20,160
Hoekom het jy weer daarheen gegaan?

351
00:14:20,260 --> 00:14:21,630
Wees versigtig anders sien my meester jou dalk.

352
00:14:24,150 --> 00:14:25,160
Burggraaf Yan.

353
00:14:25,370 --> 00:14:26,210
Kom vinnig af.

354
00:14:26,290 --> 00:14:27,470
Wees versigtig anders sien my meester jou dalk.

355
00:14:29,340 --> 00:14:29,820
Mej.

356
00:14:30,680 --> 00:14:31,100
Ning.

357
00:14:31,350 --> 00:14:32,190
Jy het uiteindelik uitgekom.

358
00:14:32,950 --> 00:14:33,350
Mej.

359
00:14:33,660 --> 00:14:35,720
Dit is goed dat burggraaf Yan nie deur die voordeur gekom het nie,

360
00:14:36,080 --> 00:14:37,450
maar hy het 'n klip na my gegooi.

361
00:14:37,970 --> 00:14:39,400
Jy moet my rugsteun.

362
00:14:39,860 --> 00:14:40,560
Dwaas meisie.

363
00:14:40,810 --> 00:14:43,140
Jou Juffrou moet vir my partydig wees.

364
00:14:43,430 --> 00:14:44,230
Is ek reg, Ning?

365
00:14:55,390 --> 00:14:55,890
Waaraan dink jy?

366
00:14:56,860 --> 00:14:57,590
Hoekom is jy hier?

367
00:14:58,330 --> 00:14:59,150
Ek het iets om jou te vertel.

368
00:14:59,500 --> 00:15:01,160
Dis oormôre die Dubbel Negende Fees.

369
00:15:01,670 --> 00:15:02,360
Daar is 'n lanternvertoning in die hoofstad.

370
00:15:02,720 --> 00:15:03,450
Ek wil jou daarheen bring.

371
00:15:05,110 --> 00:15:06,040
Die Dubbel Negende Fees se lanternvertoning?

372
00:15:08,140 --> 00:15:09,290
Was dit nie

373
00:15:09,740 --> 00:15:11,230
toe ek Shen Zhiyi die eerste keer ontmoet het?

374
00:15:13,330 --> 00:15:14,670
Kyk! Dit is aan die brand!

375
00:15:15,200 --> 00:15:16,140
Wat het gebeur?

376
00:15:16,210 --> 00:15:18,270
Haar lantern het op die grond geval en haar rok aan die brand gesteek.

377
00:15:19,230 --> 00:15:20,680
Wat het gebeur? Hoe het dit aan die brand geraak?

378
00:15:39,860 --> 00:15:41,670
Toe, by die Dubbel Negende Fees se lanternvertoning,

379
00:15:42,050 --> 00:15:43,560
Ek het verkeerdelik veroorsaak dat die eerste prinses, Shen Zhiyi,

380
00:15:43,030 --> 00:15:46,360
[Prinses Leyang, Shen Zhiyi]

381
00:15:43,580 --> 00:15:44,460
om op my verlief te raak.

382
00:15:44,860 --> 00:15:46,140
Later, toe ek die paleis as 'n studiemaat binnegegaan het,

383
00:15:46,730 --> 00:15:48,010
sy het uitgevind dat ek toe as 'n man vermom was,

384
00:15:48,010 --> 00:15:48,830
en het regtig kwaad geword,

385
00:15:49,040 --> 00:15:50,070
gee my 'n moeilike tyd.

386
00:15:50,930 --> 00:15:52,340
Ons kan mekaar nie weer raakloop nie.

387
00:15:53,730 --> 00:15:54,820
Gaan jy of nie?

388
00:15:56,460 --> 00:15:57,890
Ek gaan nie hierdie keer nie.

389
00:15:58,220 --> 00:15:59,740
Volgende keer, as jy belangstel in enige lanternvertonings,

390
00:15:59,990 --> 00:16:00,680
kom soek my

391
00:16:00,790 --> 00:16:01,730
en ek sal saam met jou gaan.

392
00:16:02,360 --> 00:16:04,440
Wat jy sopas gesê het, is vreemd.

393
00:16:05,110 --> 00:16:06,520
Wat is die verskil tussen hierdie keer en die volgende keer?

394
00:16:07,260 --> 00:16:08,200
Dis net dat die lanterns

395
00:16:08,220 --> 00:16:08,940
is elke keer anders.

396
00:16:10,370 --> 00:16:11,990
Of het jy reeds ander planne op die dag van die Dubbel Negende Fees,

397
00:16:12,240 --> 00:16:12,660
so jy kan nie by my aansluit nie?

398
00:16:14,150 --> 00:16:15,930
Ek voel deesdae nie lekker nie.

399
00:16:16,140 --> 00:16:17,360
Ek wil vir 'n paar dae by die huis rus.

400
00:16:18,060 --> 00:16:20,220
Jy lyk inderdaad bleek.

401
00:16:21,350 --> 00:16:21,750
Goed.

402
00:16:22,200 --> 00:16:22,740
Vir die volgende paar dae,

403
00:16:22,850 --> 00:16:24,000
rus lekker by die huis.

404
00:16:24,630 --> 00:16:25,010
Ek sal

405
00:16:25,050 --> 00:16:26,140
vind uit wanneer die volgende lanternvertoning

406
00:16:26,170 --> 00:16:26,710
sal wees,

407
00:16:26,970 --> 00:16:27,680
en jou later opdateer.

408
00:16:30,160 --> 00:16:31,120
Jy brakkie!

409
00:16:31,230 --> 00:16:32,470
Het jy weer oor die muur geklim?

410
00:16:32,550 --> 00:16:33,330
Ek het jou gevang, nie waar nie?

411
00:16:33,600 --> 00:16:34,930
Moenie my salueer nie.

412
00:16:34,990 --> 00:16:36,270
Jy is die edele seun van 'n markies,

413
00:16:36,420 --> 00:16:37,570
en jy klim elke dag oor haar muur.

414
00:16:37,720 --> 00:16:39,040
Hoe onvanpas!

415
00:16:41,040 --> 00:16:41,540
Meneer Jiang.

416
00:16:41,900 --> 00:16:44,250
Is die muur nie gebou vir iemand om te klim nie?

417
00:16:44,530 --> 00:16:45,280
Laat ek jou vertel.

418
00:16:45,430 --> 00:16:45,930
Mnr. Yan.

419
00:16:46,500 --> 00:16:48,520
Ning is nie die enigste vrou nie

420
00:16:48,540 --> 00:16:49,990
in ons Jiang-familie.

421
00:16:50,370 --> 00:16:51,360
Maar elke keer as ek kuier,

422
00:16:51,920 --> 00:16:52,990
Ek het net oë vir Ning.

423
00:16:53,220 --> 00:16:53,560
Jy...

424
00:16:54,490 --> 00:16:55,090
Kom hier.

425
00:16:56,040 --> 00:16:57,240
Jy maak net foutiewe argumente.

426
00:16:57,970 --> 00:16:58,600
Luister.

427
00:16:58,980 --> 00:17:00,200
Moenie weer oor die muur klim nie.

428
00:17:00,240 --> 00:17:01,250
Dit is onvanpas.

429
00:17:01,860 --> 00:17:02,760
Goed, gaan nou.

430
00:17:02,780 --> 00:17:03,350
Oom,

431
00:17:03,790 --> 00:17:04,839
Ek wil net 'n paar woorde sê.

432
00:17:05,450 --> 00:17:06,420
-Ning, ek...
- Sê...

433
00:17:06,569 --> 00:17:07,069
Sê 'n paar woorde?

434
00:17:07,069 --> 00:17:07,430
Ning!

435
00:17:07,680 --> 00:17:08,000
Verlaat!

436
00:17:08,710 --> 00:17:09,720
Gaan jy nie weg nie?

437
00:17:11,040 --> 00:17:11,569
Kalmeer.

438
00:17:11,589 --> 00:17:12,030
Gaan jy weg of nie?

439
00:17:12,050 --> 00:17:12,589
Moenie my slaan nie.

440
00:17:12,589 --> 00:17:13,079
Gaan jy weg of nie?

441
00:17:13,270 --> 00:17:14,400
-Ek sal jou slaan as jy nie weggaan nie!
- Ek is 'n martial artist.

442
00:17:14,780 --> 00:17:15,180
Verlaat!

443
00:17:16,400 --> 00:17:17,030
Oom.

444
00:17:17,490 --> 00:17:18,210
Probeer jy selfs wegkruip?

445
00:17:19,859 --> 00:17:20,160
ek...

446
00:17:26,500 --> 00:17:26,900
Oom.

447
00:17:28,520 --> 00:17:29,210
Vader, wees versigtig.

448
00:17:30,890 --> 00:17:31,420
Is jy oukei?

449
00:17:31,920 --> 00:17:32,850
Ek het vandag op die verkeerde voet geklim.

450
00:17:33,180 --> 00:17:34,040
Ek besoek jou weer 'n ander dag.

451
00:17:34,510 --> 00:17:35,180
Brat,

452
00:17:35,540 --> 00:17:36,710
jy mag nooit weer oor die muur klim nie!

453
00:17:37,030 --> 00:17:37,850
Selfs as jy wil kuier,

454
00:17:38,370 --> 00:17:39,280
jy moet deur die voordeur kom!

455
00:17:39,820 --> 00:17:40,430
Ek sal dit onthou.

456
00:17:42,870 --> 00:17:43,600
Daai brokkie.

457
00:17:43,880 --> 00:17:44,890
Hy is gelukkig dat hy vinnig weggehardloop het.

458
00:17:46,000 --> 00:17:47,050
- Staan op.
- My rug.

459
00:17:53,060 --> 00:17:53,710
Vertel my.

460
00:17:54,190 --> 00:17:54,470
Jy...

461
00:17:55,700 --> 00:17:56,730
Jy...

462
00:17:57,360 --> 00:17:58,460
Wat in die wêreld is dit?

463
00:17:59,320 --> 00:17:59,970
Vader,

464
00:18:00,240 --> 00:18:01,270
As jy nie nou die paleis ingaan nie,

465
00:18:01,310 --> 00:18:02,260
Ek is bevrees jy gaan laat wees.

466
00:18:02,680 --> 00:18:03,140
Reg.

467
00:18:06,040 --> 00:18:06,480
Goed.

468
00:18:06,860 --> 00:18:07,600
Gaan vinnig terug na jou kamer.

469
00:18:10,790 --> 00:18:12,220
Die laaste keer toe ek paleis toe gegaan het as 'n studiemaat,

470
00:18:12,530 --> 00:18:14,230
nie net het Shen Zhiyi en die ander my 'n moeilike tyd besorg nie,

471
00:18:14,780 --> 00:18:16,610
Xie Wei was ook daar as onderwyser.

472
00:18:17,430 --> 00:18:18,020
Hierdie keer,

473
00:18:18,520 --> 00:18:19,870
Ek moet hom nie weer raakloop nie.

474
00:18:42,870 --> 00:18:44,510
Hierdie vervolgingsgedenkteken sê dit

475
00:18:44,870 --> 00:18:47,620
die Xingwu-verdedigingsdepartement het die hele stad deursoek vir die rebelle van Lord Pingnan

476
00:18:47,950 --> 00:18:50,120
sonder 'n lasbrief, wat teen die wet is.

477
00:18:50,350 --> 00:18:52,580
Die misbruik van onwettige straf is ook 'n groter oortreding van die wet.

478
00:18:53,710 --> 00:18:54,530
Chen Ying.

479
00:18:54,990 --> 00:18:58,180
Dink die Ministerie van Justisie ek neem nie my mense behoorlik in diens nie?

480
00:19:00,480 --> 00:19:01,400
U Majesteit, prut asseblief af.

481
00:19:01,860 --> 00:19:02,370
Oor hierdie saak,

482
00:19:02,470 --> 00:19:04,190
'n onbeduidende amptenaar van die Ministerie van Justisie

483
00:19:04,210 --> 00:19:05,100
die gedenkteken sonder magtiging ingedien het.

484
00:19:05,640 --> 00:19:07,510
Ek kon hom nie betyds keer nie.

485
00:19:06,500 --> 00:19:08,940
[Viseminister vir justisie, Chen Ying]

486
00:19:07,810 --> 00:19:08,900
Dit was beslis nie my bedoeling nie.

487
00:19:09,490 --> 00:19:10,100
Belaglik!

488
00:19:10,870 --> 00:19:12,350
Kan jy nie die skote spreek by die Ministerie van Justisie nie?

489
00:19:12,760 --> 00:19:13,350
In daardie geval,

490
00:19:13,630 --> 00:19:14,630
jy kan net sowel jou posisie prysgee

491
00:19:14,660 --> 00:19:15,390
as die viseminister vir justisie.

492
00:19:15,410 --> 00:19:16,420
U Majesteit, prut asseblief af.

493
00:19:19,780 --> 00:19:20,240
U Majesteit.

494
00:19:20,870 --> 00:19:21,860
Na my mening,

495
00:19:22,300 --> 00:19:24,340
Die rebelle van Lord Pingnan is 'n groot bedreiging vir die land.

496
00:19:22,910 --> 00:19:28,040
[Hertog van Xue, Xue Yuan]

497
00:19:25,270 --> 00:19:25,940
Vir die vorige jare,

498
00:19:26,150 --> 00:19:28,190
al die inspeksies is deur die Xingwu-wagte uitgevoer.

499
00:19:29,260 --> 00:19:31,820
Boonop is baie van die sake wat die Xingwu-wagte hanteer baie gevaarlik.

500
00:19:32,140 --> 00:19:34,360
Ons kan nie altyd wag vir goedkeuring nie

501
00:19:34,420 --> 00:19:35,270
voordat aksie geneem word.

502
00:19:36,710 --> 00:19:39,030
Die persoon wat dit aangemeld het, is 'n lae amptenaar, Zhang Zhe.

503
00:19:39,660 --> 00:19:40,750
As ons hom nie swaar straf nie,

504
00:19:41,270 --> 00:19:42,350
sou dit dan nie so beteken nie

505
00:19:42,390 --> 00:19:44,000
enigiemand kan die ou wet omverwerp

506
00:19:44,550 --> 00:19:45,810
en teen u wil in opstand kom?

507
00:19:47,540 --> 00:19:49,340
Markies van Yan, het jy iets om te sê?

508
00:19:50,710 --> 00:19:51,190
U Majesteit.

509
00:19:52,030 --> 00:19:54,190
Dit is omdat die hof nog altyd oopkop was,

510
00:19:55,220 --> 00:19:57,050
dat ons ons onkorrupte regering kon onderhou

511
00:19:57,680 --> 00:19:58,840
tot vandag toe.

512
00:19:59,240 --> 00:20:00,920
As ons Zhang Zhe as gevolg hiervan afdank,

513
00:20:01,510 --> 00:20:03,520
Ek is bevrees dit sal 'n koue oor die amptenare gooi.

514
00:20:05,560 --> 00:20:06,630
Junior Onderwyser Xie,

515
00:20:07,030 --> 00:20:08,120
wat dink jy?

516
00:20:09,930 --> 00:20:10,480
U Majesteit.

517
00:20:11,190 --> 00:20:12,010
Ek dink dit

518
00:20:12,390 --> 00:20:13,900
Zhang Zhe het Sy Majesteit aanstoot gegee

519
00:20:14,340 --> 00:20:16,000
en moet as straf afgemaak word.

520
00:20:20,810 --> 00:20:23,060
Die Xingwu-wagte ondersoek egter die sake van die rebelle vir jare,

521
00:20:23,670 --> 00:20:25,120
maar tot geen effek nie.

522
00:20:26,150 --> 00:20:28,460
Ook het baie rebelle die hoofstad onlangs ingesluip.

523
00:20:29,570 --> 00:20:32,030
Hoekom gee ons nie hierdie saak aan die Ministerie van Justisie oor nie?

524
00:20:32,560 --> 00:20:34,110
As die Ministerie van Justisie 'n plan vir hierdie soektog het,

525
00:20:34,530 --> 00:20:36,360
Zhang Zhe sal heringestel word.

526
00:20:36,820 --> 00:20:38,990
Dan kan die publiek se meningsverskille gesluit word

527
00:20:39,780 --> 00:20:41,820
en die krag van die Xingwu-wagte kan teengeweeg word.

528
00:20:45,250 --> 00:20:46,740
Indien die Ministerie van Justisie versuim om die saak te hanteer,

529
00:20:46,950 --> 00:20:49,240
en mis die kans om die rebelle te arresteer,

530
00:20:49,740 --> 00:20:50,600
wat moet ons doen?

531
00:20:51,130 --> 00:20:52,160
As dit die geval is,

532
00:20:53,230 --> 00:20:54,380
niemand in die hof nie

533
00:20:54,780 --> 00:20:57,450
sal die Xingwu-wagte keer om hul werk te doen.

534
00:20:57,770 --> 00:20:58,690
As almal verenig is,

535
00:20:59,070 --> 00:21:01,380
hierdie rebelle sal soos wortellose hout wees

536
00:21:01,740 --> 00:21:03,000
en sal vroeër of later vernietig word.

537
00:21:03,690 --> 00:21:04,360
Wanneer die tyd aanbreek,

538
00:21:04,760 --> 00:21:07,490
Zhang Zhe sou uit die hoofstad gedeporteer word

539
00:21:08,230 --> 00:21:09,470
en nooit heraangestel nie.

540
00:21:10,120 --> 00:21:11,440
Junior Lektor Xie, jy is reg.

541
00:21:11,780 --> 00:21:13,060
Kom ons maak soos jy gesê het.

542
00:21:14,010 --> 00:21:14,550
Chen Ying.

543
00:21:15,020 --> 00:21:15,940
Luister mooi.

544
00:21:16,490 --> 00:21:18,100
As iets weer verkeerd loop,

545
00:21:18,440 --> 00:21:19,870
jy sal eers verantwoordelik gehou word!

546
00:21:20,250 --> 00:21:20,880
Dankie, U Majesteit.

547
00:21:30,460 --> 00:21:31,230
Ek het gewen

548
00:21:31,260 --> 00:21:32,940
daardie stuk deur geluk.

549
00:21:33,170 --> 00:21:33,730
Mnr. Xie.

550
00:21:35,650 --> 00:21:36,130
Meneer Jiang.

551
00:21:36,380 --> 00:21:38,120
Mnr. Xie, dankie vir jou hulp vandag.

552
00:21:38,570 --> 00:21:39,640
Ek het 'n nederige maaltyd voorberei

553
00:21:39,680 --> 00:21:40,540
by Cengxiao Restaurant.

554
00:21:41,190 --> 00:21:42,520
Ek hoop jy sal kom.

555
00:21:42,540 --> 00:21:44,070
Mnr. Chen is vir baie jare in beheer van die Ministerie van Justisie.

556
00:21:44,380 --> 00:21:45,410
Selfs sonder my,

557
00:21:45,810 --> 00:21:47,330
jy sou hierdeur kon vaar.

558
00:21:47,620 --> 00:21:48,650
Daar is geen behoefte aan 'n banket nie.

559
00:21:49,150 --> 00:21:51,230
Ek hoop jy kan die rebelle vang en die hoofstad suiwer

560
00:21:51,550 --> 00:21:52,370
so gou as moontlik.

561
00:22:01,800 --> 00:22:02,280
U Heer.

562
00:22:03,210 --> 00:22:04,700
Xie Wei se woorde

563
00:22:04,990 --> 00:22:05,920
lyk regverdig,

564
00:22:06,340 --> 00:22:08,060
maar hy het eintlik die ware mag van die Xingwu-wagte aangegryp.

565
00:22:08,740 --> 00:22:09,260
Dink jy

566
00:22:09,870 --> 00:22:11,680
hy is in bande met die Yan-familie?

567
00:22:12,050 --> 00:22:13,250
So wat as hy is?

568
00:22:13,820 --> 00:22:15,040
En so wat as hy nie is nie?

569
00:22:16,280 --> 00:22:17,700
Onder die bewind van Sy Majesteit,

570
00:22:18,340 --> 00:22:20,500
niemand kan die gety keer nie.

571
00:22:22,070 --> 00:22:22,960
Jy is reg.

572
00:22:25,750 --> 00:22:27,470
Juan verstaan Sy Majesteit diep

573
00:22:27,940 --> 00:22:29,220
en vorm nie klieks nie.

574
00:22:29,870 --> 00:22:31,210
Hy is voorwaar 'n gentleman.

575
00:22:34,200 --> 00:22:35,670
Destyds het Lord Pingnan die land verraai

576
00:22:36,380 --> 00:22:37,810
en het sy troepe reguit na die hoofstad gelei

577
00:22:38,310 --> 00:22:39,240
en het baie mense doodgemaak.

578
00:22:39,950 --> 00:22:41,420
Selfs na soveel jare,

579
00:22:42,050 --> 00:22:42,810
hierdie saak

580
00:22:43,610 --> 00:22:45,460
is steeds 'n groot bedreiging vir Sy Majesteit.

581
00:22:46,510 --> 00:22:47,010
Ja.

582
00:22:47,100 --> 00:22:47,480
Gelukkig,

583
00:22:48,020 --> 00:22:50,000
die twee families van Xue en Yan het kragte saamgesnoer om die rebellie te stuit

584
00:22:50,400 --> 00:22:52,410
sodat ons vandag die vrede kan hê.

585
00:22:53,000 --> 00:22:53,550
Meneer Jiang.

586
00:22:54,640 --> 00:22:55,370
'n Paar dae gelede,

587
00:22:55,750 --> 00:22:58,250
die Xingwu-wagte het by die woning van 'n militêre amptenaar van Yan se troepe ingebreek,

588
00:22:58,860 --> 00:23:00,560
en beweer dat hulle 'n rebel gevang het.

589
00:23:00,840 --> 00:23:02,010
Hulle ondervra hom nou.

590
00:23:02,410 --> 00:23:03,440
Ek is bevrees daar gaan wees

591
00:23:03,800 --> 00:23:05,690
weer bloedvergieting in die hoofstad.

592
00:23:06,740 --> 00:23:07,430
Vandag,

593
00:23:08,270 --> 00:23:10,880
die twee families van Yan en Xue het intussen geskei.

594
00:23:11,220 --> 00:23:12,940
Meneer Jiang moet ook vooraf voorbereid wees met 'n plan.

595
00:23:13,460 --> 00:23:15,520
Ek is bevrees dat sodra dinge begin gebeur,

596
00:23:15,790 --> 00:23:17,600
dit sal moeilik wees om jouself van die korrupsie te isoleer.

597
00:23:20,460 --> 00:23:21,890
Juan, wat bedoel jy daarmee?

598
00:23:22,450 --> 00:23:23,190
Hierdie saak...

599
00:23:23,840 --> 00:23:25,000
moet nie deur my genoem word nie.

600
00:23:25,710 --> 00:23:28,720
Maar die Tweede Jong Dame is naby die Yan-familie,

601
00:23:29,370 --> 00:23:30,420
en te veel gerugte kan reg en verkeerd verwar.

602
00:23:30,590 --> 00:23:31,550
Skinder is 'n vreesaanjaende ding.

603
00:23:32,480 --> 00:23:34,220
As jy nie die hart het om die storm te trotseer nie,

604
00:23:34,740 --> 00:23:36,150
hoekom die moeite doen om betrokke te raak?

605
00:23:37,450 --> 00:23:38,440
Juan. jy is reg.

606
00:23:40,190 --> 00:23:40,590
Hier.

607
00:23:43,860 --> 00:23:45,330
Ek het gehoor dat burggraaf Yan

608
00:23:46,070 --> 00:23:47,460
vandag oor die muur geklim om jou weer te soek.

609
00:23:48,420 --> 00:23:49,410
Hoe onvanpas.

610
00:23:50,000 --> 00:23:51,380
Beide van julle is almal groot.

611
00:23:52,660 --> 00:23:54,090
Kan jy meer versigtig wees

612
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
en bedagsaam teenoor jou suster wees?

613
00:23:55,920 --> 00:23:56,660
Goed?

614
00:23:57,270 --> 00:23:59,070
Moeder, as jy my hiervoor hierheen geroep het,

615
00:23:59,510 --> 00:24:00,420
jy hoef niks meer te sê nie.

616
00:24:01,660 --> 00:24:02,980
Ek wil nie Yan Lin beheer nie,

617
00:24:03,020 --> 00:24:04,200
ek het ook nie die reg om dit te doen nie.

618
00:24:04,790 --> 00:24:05,140
Jy...

619
00:24:06,360 --> 00:24:07,520
Moeder, moenie bekommerd wees nie.

620
00:24:08,360 --> 00:24:09,450
Met burggraaf Yan,

621
00:24:09,890 --> 00:24:12,080
my suster se troue sal beslis 'n ordentlike een wees.

622
00:24:12,770 --> 00:24:13,500
Miskien

623
00:24:13,690 --> 00:24:15,060
Ek kan ook baat by assosiasie.

624
00:24:19,010 --> 00:24:19,720
Ek is terug.

625
00:24:23,210 --> 00:24:24,490
Ek het gewonder hoekom is dit so stil hier.

626
00:24:24,720 --> 00:24:25,880
So julle is almal hier bymekaar.

627
00:24:26,430 --> 00:24:26,800
Komaan.

628
00:24:26,830 --> 00:24:27,240
Sit 'n plek.

629
00:24:27,730 --> 00:24:28,040
Sit.

630
00:24:32,100 --> 00:24:32,810
Wat gaan aan?

631
00:24:35,100 --> 00:24:36,050
Baklei jy weer?

632
00:24:36,320 --> 00:24:37,540
Ek het nie tyd daarvoor nie.

633
00:24:38,060 --> 00:24:38,480
Nanny Yang.

634
00:24:40,250 --> 00:24:42,060
Vandag, die herehuis van hertog van Xue

635
00:24:42,460 --> 00:24:44,070
en die You-familie van die Mansion of Earl of You

636
00:24:44,180 --> 00:24:47,410
het banket-uitnodigings gestuur om krisante gelyktydig op die Dubbelnegende Fees te bewonder.

637
00:24:48,990 --> 00:24:51,010
Die datums vir die twee gesinne het toevallig bots.

638
00:24:51,360 --> 00:24:52,730
Ek wil die twee meisies vat

639
00:24:53,460 --> 00:24:54,560
om die banket by die Xue Mansion by te woon.

640
00:24:54,810 --> 00:24:56,430
My Meester, wat dink U?

641
00:24:57,940 --> 00:24:59,240
Die Herehuis van Earl of You?

642
00:25:00,770 --> 00:25:01,320
Haar Majesteit.

643
00:25:01,380 --> 00:25:02,750
Dra my bediende-uniform

644
00:25:02,920 --> 00:25:04,010
Gaan wes van die Hua-hek af.

645
00:25:04,110 --> 00:25:05,020
Ek het mans voorberei

646
00:25:05,040 --> 00:25:05,920
om jou uit die paleis te begelei

647
00:25:06,090 --> 00:25:07,220
en ek sal hier wees om hulle te stal.

648
00:25:07,770 --> 00:25:08,880
Moenie jou energie mors nie.

649
00:25:11,150 --> 00:25:12,500
Xie Wei is uiters kwaadwillig,

650
00:25:13,480 --> 00:25:15,650
en Yan Lin haat my intens.

651
00:25:16,530 --> 00:25:17,750
Ek kan 'n rukkie wegkruip,

652
00:25:18,460 --> 00:25:19,890
maar ek kan nie vir altyd wegkruip nie.

653
00:25:20,770 --> 00:25:22,290
If you hadn't saved me into the palace,

654
00:25:21,090 --> 00:25:24,730
[The Empress' Personal Courtier, You Fangyin]

655
00:25:22,640 --> 00:25:24,620
Ek is steeds net 'n buite-egtelike dogter van die Mansion of the Earl of You. Ek het geen keuse nie.

656
00:25:25,540 --> 00:25:26,660
Jy het my goed behandel.

657
00:25:27,060 --> 00:25:28,950
How can I watch you die in Ning'an Palace?

658
00:25:29,930 --> 00:25:30,540
Reg.

659
00:25:31,110 --> 00:25:32,770
Fangyin is die buite-egtelike dogter van die You-familie.

660
00:25:33,300 --> 00:25:35,670
The Xue Mansion is bustling with guests,

661
00:25:36,550 --> 00:25:38,230
and they enjoy a flashy status in the court.

662
00:25:38,490 --> 00:25:39,070
Ek dink

663
00:25:39,350 --> 00:25:41,490
as dit vir ons Jiang-familie nodig is om by die skare aan te sluit?

664
00:25:41,590 --> 00:25:42,270
My Heer,

665
00:25:42,290 --> 00:25:43,700
jy weet nie.

666
00:25:44,140 --> 00:25:45,590
Vir jare, die Xue Mansion se banket om krisante te bewonder

667
00:25:45,900 --> 00:25:46,590
was

668
00:25:46,640 --> 00:25:49,090
die geleentheid vir welgestelde gesinne in die hoofstad om voornemende huweliksgeleenthede na te gaan.

669
00:25:49,890 --> 00:25:50,610
Binnekort,

670
00:25:50,860 --> 00:25:52,960
Hui sal nie meer 18 jaar oud wees nie.

671
00:25:53,460 --> 00:25:54,390
As ons nie nou optree nie,

672
00:25:54,830 --> 00:25:56,030
ons sal te laat wees.

673
00:26:00,080 --> 00:26:00,780
Goed.

674
00:26:02,080 --> 00:26:02,960
Ons Jiang familie

675
00:26:03,400 --> 00:26:05,190
het nog nooit klieks gevorm vir persoonlike gewin nie.

676
00:26:06,070 --> 00:26:07,330
Maar in onlangse jare,

677
00:26:07,710 --> 00:26:09,580
ons het baie na aan die Yan-gesin geraak.

678
00:26:10,250 --> 00:26:11,450
Mense sal onvermydelik daaroor skinder.

679
00:26:12,250 --> 00:26:13,230
In daardie geval,

680
00:26:14,080 --> 00:26:15,690
julle twee

681
00:26:15,960 --> 00:26:17,120
moet na aparte bankette gaan.

682
00:26:21,890 --> 00:26:22,390
Vader.

683
00:26:22,750 --> 00:26:23,700
Ek wil na die You-familie toe gaan.

684
00:26:23,990 --> 00:26:25,000
Hoe durf jy onderbreek

685
00:26:25,420 --> 00:26:26,370
wanneer ouderlinge praat?

686
00:26:26,790 --> 00:26:28,910
Ma, jy gaan na die Xue-familie om toekomstige skoonseuns te gaan kyk.

687
00:26:29,390 --> 00:26:30,990
As 'n oneerlike persoon soos ek teenwoordig is,

688
00:26:31,200 --> 00:26:32,900
Ek is bang dit kan ander rondom my ook raak.

689
00:26:33,470 --> 00:26:35,020
Dan sal jy my weer skel.

690
00:26:35,040 --> 00:26:36,110
Ek kan net sowel nie gaan nie.

691
00:26:37,230 --> 00:26:37,790
Genoeg.

692
00:26:37,980 --> 00:26:38,340
Ning.

693
00:26:40,420 --> 00:26:41,430
Maar nou,

694
00:26:41,530 --> 00:26:43,760
die datums van hul bankette bots.

695
00:26:44,470 --> 00:26:45,460
Ek skat dat op daardie dag,

696
00:26:45,710 --> 00:26:47,560
die You-gesin sal beslis nie baie besoekers hê nie.

697
00:26:47,770 --> 00:26:48,210
Ning.

698
00:26:48,860 --> 00:26:50,480
Jy hou daarvan om in rumoerige skares te wees.

699
00:26:50,940 --> 00:26:51,930
Sal jy spyt wees...

700
00:26:52,020 --> 00:26:53,530
Albei families het immers reeds hul uitnodigings gestuur,

701
00:26:53,650 --> 00:26:54,960
en hulle het nie gesê ons kan net een kies nie.

702
00:26:55,500 --> 00:26:57,180
Ek sal namens die Jiang-familie na die You-familie gaan

703
00:26:57,480 --> 00:26:58,650
om ons vriendelike groete te stuur.

704
00:27:01,070 --> 00:27:02,480
Dis wonderlik!

705
00:27:02,900 --> 00:27:03,530
My Lady, kyk.

706
00:27:03,650 --> 00:27:04,870
Ons Ning het regtig grootgeword

707
00:27:05,060 --> 00:27:05,990
en word al hoe meer sinvol.

708
00:27:06,360 --> 00:27:08,260
Sy weet hoe om begrip te hê vir haar ouers se probleme.

709
00:27:10,000 --> 00:27:10,760
Is ek reg, my vrou?

710
00:27:12,350 --> 00:27:13,300
Dit is die nuwe spesie.

711
00:27:13,320 --> 00:27:13,870
Ja.

712
00:27:15,250 --> 00:27:16,320
Dit blom regtig mooi.

713
00:27:18,590 --> 00:27:19,870
Dis pragtig.

714
00:27:20,080 --> 00:27:20,570
Kyk.

715
00:27:22,540 --> 00:27:23,530
En daar is ook hierdie kleur.

716
00:27:24,620 --> 00:27:27,040
Jou uitrusting vandag is regtig goed gekoördineer.

717
00:27:27,100 --> 00:27:27,790
Ernstig.

718
00:27:36,910 --> 00:27:39,350
[Die tweede dogter van die graaf van jou, You Yue]

719
00:27:39,050 --> 00:27:40,270
Hoekom is daar so min mense?

720
00:27:41,510 --> 00:27:42,920
Ons is immers 'n Earl's Mansion

721
00:27:43,130 --> 00:27:44,470
en ons voorvaders het eerbewyse ontvang.

722
00:27:45,310 --> 00:27:47,560
Hulle kan net die rykdom van die Xue-familie sien.

723
00:27:48,590 --> 00:27:49,960
Hulle is almal snobs.

724
00:27:53,070 --> 00:27:54,660
Die Tweede Jong Dame van die Jiang-familie is hier!

725
00:27:58,890 --> 00:27:59,660
Hoekom is sy hier?

726
00:27:59,920 --> 00:28:00,610
Reg?

727
00:28:01,620 --> 00:28:03,660
Sy is die wilde meisie wat deur die Jiang-gesin op die platteland grootgemaak is.

728
00:28:04,430 --> 00:28:05,670
Ek het gehoor sy het 'n slegte humeur.

729
00:28:06,160 --> 00:28:08,300
Maar sy lyk nogal goed.

730
00:28:13,220 --> 00:28:13,660
Vertel my,

731
00:28:13,780 --> 00:28:14,810
tussen ons twee, wie is mooier?

732
00:28:15,710 --> 00:28:16,640
Juffrou, natuurlik is jy.

733
00:28:16,700 --> 00:28:17,520
Jy word pragtig gebore.

734
00:28:19,670 --> 00:28:20,090
Mej.

735
00:28:20,320 --> 00:28:21,450
Die You-gesin se Second Young Lady is daar.

736
00:28:21,470 --> 00:28:22,420
Gaan ons haar groet?

737
00:28:22,560 --> 00:28:22,980
Nog nie.

738
00:28:23,110 --> 00:28:23,890
Ek moet eers iemand kry.

739
00:28:33,050 --> 00:28:33,950
Sy het dit doelbewus gedoen, nie waar nie?

740
00:28:34,520 --> 00:28:35,990
Sy is 'n onbeskofte meisie van die platteland.

741
00:28:36,160 --> 00:28:37,160
Ek het haar bietjie respek gegee,

742
00:28:37,190 --> 00:28:38,070
tog het sy dit gewaag om my te ignoreer?

743
00:28:38,950 --> 00:28:40,780
Juffrou, jy hoef nie na haar vlak te buk nie.

744
00:28:41,750 --> 00:28:42,080
Terloops,

745
00:28:42,460 --> 00:28:43,930
het jy daai goewerneur You Fangyin toegesluit?

746
00:28:44,540 --> 00:28:45,530
Gewoonlik maak dit nie saak nie.

747
00:28:45,760 --> 00:28:46,700
Maar by vandag se groot geleentheid,

748
00:28:47,580 --> 00:28:48,870
sy is 'n verleentheid wat nie uitgelaat moet word nie.

749
00:28:49,730 --> 00:28:50,510
Juffrou, moenie bekommerd wees nie.

750
00:28:50,670 --> 00:28:51,600
Sy is in haar kamer toegesluit.

751
00:28:52,060 --> 00:28:54,450
Netnou het die kinderoppassers haar ook 'n les geleer,

752
00:28:54,710 --> 00:28:55,700
en dit lyk of sy beseer is.

753
00:28:56,260 --> 00:28:57,540
Sy is net soos haar ma.

754
00:28:57,770 --> 00:28:58,660
'n Teef met 'n veragtelike lot,

755
00:28:58,740 --> 00:28:59,810
wat verdien om te sterf.

756
00:29:02,650 --> 00:29:05,230
[Die byvrou se dogter van die graaf van jou, You Fangyin]

757
00:29:06,160 --> 00:29:06,870
Mej.

758
00:29:07,310 --> 00:29:07,880
Tyd om te eet.

759
00:29:12,630 --> 00:29:13,220
Moenie hardloop nie!

760
00:29:13,400 --> 00:29:14,040
Jy mag nie vertrek nie!

761
00:29:14,450 --> 00:29:15,910
- Jy mag nie vertrek nie!
- Laat ek my ma gaan sien.

762
00:29:15,990 --> 00:29:17,350
Sy word binnekort begrawe.

763
00:29:17,520 --> 00:29:18,700
Dit is net 'n byvrou se dood.

764
00:29:18,870 --> 00:29:20,000
Die dorp sal dit hanteer.

765
00:29:20,740 --> 00:29:21,980
Ons hou vandag 'n banket in die Herehuis.

766
00:29:22,100 --> 00:29:23,680
Moenie uitgaan en moeilikheid maak nie.

767
00:29:26,660 --> 00:29:27,820
Help!

768
00:29:27,840 --> 00:29:28,950
Die Derde Jong Dame het weggehardloop!

769
00:29:29,180 --> 00:29:30,610
Help!

770
00:29:31,830 --> 00:29:32,860
Maak gou. Maak die perd los.

771
00:29:33,400 --> 00:29:33,800
Goed.

772
00:29:40,210 --> 00:29:40,570
Sy Hoogheid.

773
00:29:40,800 --> 00:29:41,490
Maak gou.

774
00:29:41,510 --> 00:29:42,060
As ons nie nou vertrek nie,

775
00:29:42,100 --> 00:29:43,240
die banket by die Xue Mansion sal verby wees.

776
00:29:43,640 --> 00:29:44,670
Laat dit dan eindig.

777
00:29:44,710 --> 00:29:45,590
Ning gaan in elk geval nie soontoe nie,

778
00:29:45,670 --> 00:29:47,230
en ek hoef nie woedend te wees deur Xue Ye daar te sien nie.

779
00:29:47,520 --> 00:29:48,010
Koninklike Hoogheid!

780
00:29:48,830 --> 00:29:49,330
Koninklike Hoogheid!

781
00:29:51,300 --> 00:29:51,810
Sy Hoogheid.

782
00:29:52,120 --> 00:29:54,670
[Yan Lin se wag, Qing Feng]

783
00:29:52,210 --> 00:29:52,730
Koninklike Hoogheid.

784
00:29:53,110 --> 00:29:54,640
Ek het gesien hoe juffrou Jiang na die Mansion of the Earl of You gaan.

785
00:29:54,850 --> 00:29:55,250
Wat?

786
00:29:55,360 --> 00:29:56,010
Het jy dit duidelik gesien?

787
00:29:56,220 --> 00:29:57,040
Absoluut.

788
00:29:57,330 --> 00:29:58,720
Op jou bestelling het ek na die Jiang Mansion gegaan

789
00:29:58,870 --> 00:30:00,630
om medisyne by juffrou Jiang af te lewer.

790
00:30:00,970 --> 00:30:02,100
Ek het toevallig vir juffrou Jiang sien uitgaan

791
00:30:02,310 --> 00:30:03,110
en het haar al die pad gevolg.

792
00:30:03,220 --> 00:30:04,500
Ek het gesien hoe sy die Herehuis van die graaf van jou binnegaan.

793
00:30:04,920 --> 00:30:06,540
Ek het haar genooi na die lanternvertoning op die dag van die Dubbel Negende Fees

794
00:30:06,560 --> 00:30:07,290
en sy het dit verwerp.

795
00:30:07,820 --> 00:30:08,930
Tog, toe sy genooi is om krisante op dieselfde dag te bewonder,

796
00:30:08,950 --> 00:30:10,190
het sy dit aanvaar?

797
00:30:10,420 --> 00:30:12,060
Die Mansion of the Earl of You is armoedig.

798
00:30:12,080 --> 00:30:13,220
Probeer sy my kwaad maak?

799
00:30:14,060 --> 00:30:15,230
Miskien het sy 'n afspraak met iemand anders gemaak.

800
00:30:15,420 --> 00:30:16,070
Na my mening,

801
00:30:16,090 --> 00:30:16,980
ons moet nou vinnig vertrek,

802
00:30:17,100 --> 00:30:18,220
of dit sal regtig te laat wees.

803
00:30:18,470 --> 00:30:18,830
Sy Hoogheid.

804
00:30:19,370 --> 00:30:20,250
Gaan self soontoe.

805
00:30:20,700 --> 00:30:21,960
Ek moet na die You Mansion toe gaan

806
00:30:22,040 --> 00:30:23,380
om te sien watter belaglike verskoning sy kan uitdink om my te beskerm.

807
00:30:23,410 --> 00:30:23,740
ek...

808
00:30:30,280 --> 00:30:31,560
Hy is seker temperamenteel.

809
00:30:31,680 --> 00:30:32,100
In daardie geval,

810
00:30:32,310 --> 00:30:33,390
Ek sal ook gaan kyk na die Mansion of the Earl of You.

811
00:30:33,700 --> 00:30:34,020
Kom ons gaan.

812
00:30:37,880 --> 00:30:38,360
Hou op hardloop!

813
00:30:38,410 --> 00:30:39,520
Jou teef!

814
00:30:40,650 --> 00:30:42,130
Hoe durf jy hardloop!

815
00:30:43,470 --> 00:30:44,390
Hoe durf jy!

816
00:30:45,460 --> 00:30:47,120
Hoe durf jy!

817
00:30:47,150 --> 00:30:48,490
Weet jy nie waar jy vandaan kom nie?

818
00:30:48,510 --> 00:30:50,040
Ons het jou al soveel jare grootgemaak.

819
00:30:50,280 --> 00:30:51,220
Hoe durf jy weghardloop?

820
00:30:52,230 --> 00:30:53,450
Jy hardloop seker vinnig.

821
00:30:53,470 --> 00:30:54,520
Hoe durf jy rebelleer!

822
00:30:55,490 --> 00:30:57,520
Laat my asseblief vir 'n laaste keer my ma sien.

823
00:30:57,750 --> 00:30:59,270
Dit sal te laat wees.

824
00:30:59,290 --> 00:31:00,530
Waaroor raas jy?

825
00:31:00,820 --> 00:31:02,440
As die Tweede Jong Dame uitvind dat jy rondhardloop,

826
00:31:02,570 --> 00:31:03,830
ons sal almal ly.

827
00:31:04,140 --> 00:31:04,770
Laat haar tot haar sinne kom.

828
00:31:04,790 --> 00:31:05,820
Maak haar wakker.

829
00:31:06,010 --> 00:31:06,450
Kom ons gaan.

830
00:31:21,810 --> 00:31:23,030
Vinnig! Kyk!

831
00:31:23,830 --> 00:31:24,810
Dit is burggraaf Yan.

832
00:31:24,860 --> 00:31:26,350
Hy kom oor ons pad.

833
00:31:27,020 --> 00:31:28,430
Dit lyk of hy iemand soek.

834
00:31:28,620 --> 00:31:31,030
Hy soek seker Miss You.

835
00:31:31,640 --> 00:31:32,630
Moenie nonsens praat nie.

836
00:31:32,860 --> 00:31:34,520
Ons het nie burggraaf Yan genooi nie.

837
00:31:35,090 --> 00:31:35,820
Miskien

838
00:31:35,860 --> 00:31:36,770
hy gaan net verby.

839
00:31:41,370 --> 00:31:42,610
Lord Linzi is ook hier.

840
00:31:43,070 --> 00:31:43,790
Suster jy,

841
00:31:43,890 --> 00:31:45,510
jy is so goed verbind.

842
00:31:46,640 --> 00:31:47,060
Yan Lin.

843
00:31:47,650 --> 00:31:48,320
Hoekom stap jy so vinnig?

844
00:31:48,360 --> 00:31:48,930
Hoekom het jy nie vir my gewag nie?

845
00:31:49,180 --> 00:31:49,670
Aangesien jy hier is,

846
00:31:49,690 --> 00:31:50,450
help my om haar vinnig te vind.

847
00:31:51,890 --> 00:31:53,130
Groete, Sy Hoogheid.

848
00:31:53,150 --> 00:31:53,530
Groete.

849
00:31:53,550 --> 00:31:53,950
Goed.

850
00:31:53,980 --> 00:31:54,480
Kom ons vergeet die formaliteite.

851
00:31:54,670 --> 00:31:55,130
Laat ek jou vra.

852
00:31:55,260 --> 00:31:56,030
Waar is Jiang Xuening?

853
00:32:02,920 --> 00:32:04,250
Ek sal jou 'n les leer.

854
00:32:09,500 --> 00:32:10,850
Jou klein teef!

855
00:32:12,820 --> 00:32:13,410
Stop dit!

856
00:32:14,480 --> 00:32:16,430
Burggraaf Yan is eintlik hier vir Jiang Xuening?

857
00:32:16,770 --> 00:32:17,840
Kan hulle wees...

858
00:32:18,030 --> 00:32:18,830
Moenie nonsens praat nie.

859
00:32:19,040 --> 00:32:20,640
Hoe kon burggraaf Yan van haar hou?

860
00:32:21,290 --> 00:32:21,830
Reg.

861
00:32:22,270 --> 00:32:23,870
Dit lyk nie so nie.

862
00:32:27,740 --> 00:32:28,220
Slegte nuus!

863
00:32:28,370 --> 00:32:29,120
Iemand het in die water geval!

864
00:32:29,860 --> 00:32:30,190
Ag nee.

865
00:32:30,220 --> 00:32:30,970
Iemand in die water geval?

866
00:32:31,010 --> 00:32:32,020
Hoe kon dit gebeur?

867
00:32:33,260 --> 00:32:33,700
Kom ons gaan

868
00:32:33,740 --> 00:32:34,380
en kyk.

869
00:32:36,600 --> 00:32:38,470
Klein teef, ek sal jou verdrink! ek...

870
00:32:38,510 --> 00:32:39,370
Beweeg!

871
00:32:43,890 --> 00:32:45,210
Fangyin! Fangyin!

872
00:32:45,240 --> 00:32:46,080
Wie is jy?

873
00:32:46,260 --> 00:32:47,760
Wie is jy om in ons Herehuis se sake in te meng?

874
00:32:49,500 --> 00:32:51,430
Fangyin! Fangyin! Fangyin!

875
00:32:55,610 --> 00:32:56,750
Sy is besig om te sterf

876
00:32:56,770 --> 00:32:57,570
en jy wil nie hê ander moet inmeng nie?

877
00:32:58,090 --> 00:32:58,930
Dit is nie jou besigheid nie.

878
00:32:59,520 --> 00:32:59,900
Hierdie...

879
00:33:05,300 --> 00:33:06,670
Maak gou, gaan kyk gerus.

880
00:33:06,730 --> 00:33:07,590
Sy het in die water geval.

881
00:33:08,300 --> 00:33:09,520
Wat het met jou gebeur?

882
00:33:09,820 --> 00:33:11,060
Watter familie se Lady is dit?

883
00:33:11,080 --> 00:33:11,770
Dit gaan goed met my.

884
00:33:34,350 --> 00:33:34,820
Wag.

885
00:33:36,880 --> 00:33:38,140
Juffrou Jiang, wat bring jou hier?

886
00:33:38,770 --> 00:33:40,010
Jy is 'n gas by iemand anders se huis

887
00:33:40,030 --> 00:33:41,100
maar jy dwaal oral rond.

888
00:33:41,240 --> 00:33:42,250
Dit is regtig die eerste keer dat ek so 'n situasie teëkom.

889
00:33:42,700 --> 00:33:43,790
Is dit omdat jy van die platteland is,

890
00:33:44,380 --> 00:33:45,280
so jy is onkundig?

891
00:33:49,170 --> 00:33:50,660
Hierdie vroue was besig om die Dame te straf.

892
00:33:51,350 --> 00:33:53,220
Dit is inderdaad die eerste keer dat ek so 'n situasie teëkom,

893
00:33:53,790 --> 00:33:55,470
waar die slawe hul baas boelie.

894
00:33:59,350 --> 00:34:00,400
Van watter nonsens praat jy?

895
00:34:00,660 --> 00:34:01,790
Dit was net 'n paar bediendes wat rondgemors het

896
00:34:01,810 --> 00:34:02,860
en iets het per ongeluk verkeerd geloop.

897
00:34:03,140 --> 00:34:04,460
Hierdie dame is duidelik 'n dogter

898
00:34:04,500 --> 00:34:05,530
van jou Herehuis se byvrou.

899
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
Wanneer het sy 'n bediende geword?

900
00:34:06,920 --> 00:34:08,120
Dit is nie jou besigheid nie.

901
00:34:08,510 --> 00:34:10,219
My gesin sal na my gesin se sake omsien.

902
00:34:10,620 --> 00:34:11,650
Ek wou haar red,

903
00:34:12,190 --> 00:34:13,730
so natuurlik wil ek haar beskerm.

904
00:34:14,920 --> 00:34:15,429
Jy Yue.

905
00:34:16,199 --> 00:34:18,409
as ek jou sien martel

906
00:34:18,750 --> 00:34:20,010
en haar weer boelie,

907
00:34:21,830 --> 00:34:23,159
moenie my kwalik neem dat ek jou gewys het nie

908
00:34:23,199 --> 00:34:24,380
selfs meer drastiese maatreëls.

909
00:34:26,060 --> 00:34:27,820
Jiang Xuening is so gewoond daaraan om onregmatig te wees.

910
00:34:28,389 --> 00:34:30,050
Sy wil selfs in ’n ander gesin se sake inmeng.

911
00:34:30,620 --> 00:34:32,130
Maar te oordeel aan haar kleredrag,

912
00:34:32,150 --> 00:34:33,510
sy moet die buite-egtelike dogter van die You-familie wees.

913
00:34:34,880 --> 00:34:37,230
Ek het nie verwag dat die You-gesin se tradisie so sou wees nie.

914
00:34:40,389 --> 00:34:41,830
As dit aangaan, sal almal sleg lyk.

915
00:34:42,110 --> 00:34:43,750
Oorreed juffrou Jiang om eers haar klere te verander.

916
00:34:45,380 --> 00:34:45,780
Genoeg.

917
00:34:46,350 --> 00:34:47,530
’n Meisie het in die water geval

918
00:34:47,780 --> 00:34:48,679
en 'n groep mense drom rond om te kyk.

919
00:34:49,120 --> 00:34:49,730
Hoe onbehoorlik.

920
00:34:50,340 --> 00:34:50,800
Versprei die skare.

921
00:34:51,620 --> 00:34:53,199
Kom ons gaan.

922
00:34:54,080 --> 00:34:55,469
Hoe kon so iets gebeur?

923
00:34:55,510 --> 00:34:57,420
Trek eers droë klere aan voor enigiets anders.

924
00:34:59,690 --> 00:35:00,200
Juffrou!

925
00:35:00,700 --> 00:35:01,140
Mej.

926
00:35:01,750 --> 00:35:02,680
Wat het met jou gebeur?

927
00:35:03,450 --> 00:35:05,170
Dit is my skuld dat ek afgelei word en jou verloor.

928
00:35:05,760 --> 00:35:06,540
Juffrou, wag 'n bietjie.

929
00:35:06,690 --> 00:35:08,370
Ek sal jou spaarklere in die koets gaan haal.

930
00:35:11,390 --> 00:35:12,090
In daardie geval,

931
00:35:12,360 --> 00:35:13,870
laat ek die Derde Jong Dame se slaapkamer leen om te verander.

932
00:35:14,520 --> 00:35:14,760
Jy...

933
00:35:14,780 --> 00:35:15,170
Wat?

934
00:35:15,740 --> 00:35:17,910
Wil jy hê ek moet hier verander?

935
00:35:24,780 --> 00:35:25,850
Soos u wil, juffrou Jiang.

936
00:35:27,510 --> 00:35:28,410
Dis ongerieflik vir mans om die kamer binne te gaan.

937
00:35:28,620 --> 00:35:29,420
Ek wag vir jou in die voorhof.

938
00:35:30,470 --> 00:35:30,890
Kom ons gaan.

939
00:35:41,920 --> 00:35:43,350
Jiang, jy is seker 'n held.

940
00:35:45,010 --> 00:35:46,200
Ek verstaan ​​uiteindelik.

941
00:35:46,670 --> 00:35:47,630
Ek is bevrees Ning het na die You Mansion gekom

942
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
vir die You-gesin se Derde Jong Dame.

943
00:35:49,860 --> 00:35:50,830
Wanneer het hulle kennis gemaak?

944
00:35:50,850 --> 00:35:51,600
Hoekom het ek nie daarvan geweet nie?

945
00:35:52,340 --> 00:35:52,780
Hoekom?

946
00:35:53,050 --> 00:35:54,440
Is jy jaloers op selfs meisies?

947
00:35:57,070 --> 00:35:57,340
Kom ons gaan.

948
00:35:57,360 --> 00:35:58,160
Daar is baie mense rondom.

949
00:35:58,730 --> 00:35:59,340
Toon my bietjie respek.

950
00:36:10,510 --> 00:36:11,730
Dankie dat jy my lewe gered het, my redder.

951
00:36:13,180 --> 00:36:13,620
Staan op.

952
00:36:14,880 --> 00:36:15,320
Staan op.

953
00:36:18,410 --> 00:36:19,800
In die toekoms, moenie net vir enigiemand raas nie.

954
00:36:21,250 --> 00:36:21,750
Gaan sit.

955
00:36:27,020 --> 00:36:27,380
Hier.

956
00:36:27,910 --> 00:36:28,450
Dankie.

957
00:36:30,320 --> 00:36:31,790
Ek het gehoor jy sê

958
00:36:32,300 --> 00:36:33,260
jy wou jou ma gaan sien.

959
00:36:35,050 --> 00:36:35,770
Eintlik,

960
00:36:36,670 --> 00:36:37,760
dit is reeds te laat.

961
00:36:39,570 --> 00:36:41,690
Ek wou haar net 'n laaste keer sien

962
00:36:43,240 --> 00:36:44,190
en bel haar ma.

963
00:36:44,740 --> 00:36:46,140
Ek het geweet jy was ellendig,

964
00:36:47,030 --> 00:36:47,870
maar ek het nie geweet nie

965
00:36:48,260 --> 00:36:49,530
dit was in hierdie mate.

966
00:36:50,970 --> 00:36:52,590
Jy is tog die You-familie se Third Young Lady.

967
00:36:52,930 --> 00:36:54,480
Hoe durf daardie bediendes jou so behandel?

968
00:36:55,740 --> 00:36:57,030
Hulle het my ma daarvan beskuldig dat sy egbreuk pleeg.

969
00:36:57,990 --> 00:36:58,920
Hulle het my selfs 'n baster genoem.

970
00:37:00,410 --> 00:37:01,230
Ons was reeds

971
00:37:01,250 --> 00:37:02,680
leef baie versigtig en diskreet.

972
00:37:04,990 --> 00:37:06,540
Is dit vir ons verkeerd om selfs net te lewe?

973
00:37:11,170 --> 00:37:12,070
Dit is nie jou skuld nie.

974
00:37:13,410 --> 00:37:14,320
Ek kan dit sien

975
00:37:14,610 --> 00:37:15,600
jy wil nie sterf nie.

976
00:37:16,370 --> 00:37:17,660
Noudat jy 'n noue oproep gehad het

977
00:37:17,680 --> 00:37:18,520
met die dood,

978
00:37:18,790 --> 00:37:19,950
daar is van nou af niks om voor bang te wees nie.

979
00:37:20,740 --> 00:37:22,300
Maak nie saak hoe moeilik dit is nie, jy moet aanhou.

980
00:37:22,740 --> 00:37:24,190
Leef darem 'n ordentlike lewe

981
00:37:24,690 --> 00:37:26,250
sodat jy nie tevergeefs na hierdie wêreld sou gekom het nie.

982
00:37:35,830 --> 00:37:36,980
Ek kan nie jou geld vat nie.

983
00:37:37,530 --> 00:37:38,390
In desperate situasies,

984
00:37:39,270 --> 00:37:41,460
moenie taai optree nie.

985
00:37:42,090 --> 00:37:43,140
Neem die geld

986
00:37:43,940 --> 00:37:45,180
en gebruik dit om 'n graf vir jou ma te bou

987
00:37:46,730 --> 00:37:48,200
en wees goed vir jouself.

988
00:37:51,020 --> 00:37:51,480
Mej.

989
00:37:51,690 --> 00:37:52,450
Ek het jou klere gebring.

990
00:37:52,570 --> 00:37:53,390
Kan ek die deur oopmaak?

991
00:37:56,520 --> 00:37:56,960
Mej.

992
00:37:58,240 --> 00:38:00,090
Hoekom behandel jy my so goed?

993
00:38:00,930 --> 00:38:02,410
Ek is ook een keer as 'n buite-egtelike dogter behandel

994
00:38:03,580 --> 00:38:05,010
en vir meer as 10 jaar na die dorpe gestuur.

995
00:38:06,350 --> 00:38:07,430
Ek weet hoe dit voel

996
00:38:07,610 --> 00:38:09,420
om koud behandel te word en om die basiese klere en kos te kort.

997
00:38:12,450 --> 00:38:12,950
Ook,

998
00:38:15,220 --> 00:38:16,100
ons het ontmoet

999
00:38:17,780 --> 00:38:18,540
lank gelede.

1000
00:38:21,770 --> 00:38:23,250
Ek weet jy is 'n goeie dame.

1001
00:38:25,320 --> 00:38:25,960
Van nou af,

1002
00:38:27,240 --> 00:38:28,230
leef 'n goeie lewe.

1003
00:38:40,180 --> 00:38:42,320
[Mansion of the Earl of You]

1004
00:38:41,190 --> 00:38:41,800
Maak gou.

1005
00:38:42,380 --> 00:38:43,250
Rapporteer aan Mevrou

1006
00:38:43,440 --> 00:38:44,650
dat Haar Hoogheid, die Eerste Prinses, hier is.

1007
00:38:44,840 --> 00:38:45,680
- Maak gou. Maak gou.
- Ja.

1008
00:38:54,230 --> 00:38:55,180
Waar is Sy Hoogheid, Lord Linzi?

1009
00:38:55,470 --> 00:38:56,630
Hy het gaan drink en die blomme bewonder.

1010
00:38:56,900 --> 00:38:57,470
Hoe verfynd.

1011
00:38:58,120 --> 00:38:58,440
Tanger.

1012
00:38:58,670 --> 00:38:59,570
Kom ons gaan bewonder ook die blomme.

1013
00:39:01,990 --> 00:39:03,250
Het jy niks om te verduidelik nie?

1014
00:39:04,380 --> 00:39:04,840
Wat?

1015
00:39:05,470 --> 00:39:06,750
Jy het vir my gesê jy voel nie goed nie

1016
00:39:06,780 --> 00:39:08,040
en wou vir 'n paar dae by die huis rus.

1017
00:39:08,250 --> 00:39:08,750
Maar dan?

1018
00:39:08,920 --> 00:39:10,070
Jy het na iemand anders se herehuis gekom om die blomme te bewonder.

1019
00:39:10,830 --> 00:39:11,920
Probeer jy my kwaad maak?

1020
00:39:12,380 --> 00:39:13,730
Ek het ook eers uitgevind van You Mansion se uitnodiging

1021
00:39:13,810 --> 00:39:14,970
nadat jy weg is.

1022
00:39:15,030 --> 00:39:15,910
Dit was 'n impromtu besluit.

1023
00:39:16,310 --> 00:39:17,030
Buitendien,

1024
00:39:17,050 --> 00:39:18,310
is jy nie nou hier nie?

1025
00:39:18,790 --> 00:39:19,890
Jiang Xuening.

1026
00:39:21,380 --> 00:39:22,240
Ek was verkeerd.

1027
00:39:22,570 --> 00:39:23,370
Dit is meer soos dit.

1028
00:39:25,770 --> 00:39:26,880
Hoe is die Derde Jong Dame?

1029
00:39:27,070 --> 00:39:27,830
Is julle twee bekend?

1030
00:39:28,980 --> 00:39:30,070
Ons het mekaar een keer ontmoet.

1031
00:39:30,540 --> 00:39:31,440
Sy is vir eers goed.

1032
00:39:31,960 --> 00:39:33,540
Maar jy was nou te dapper.

1033
00:39:33,580 --> 00:39:34,420
So baie mense het gekyk

1034
00:39:34,630 --> 00:39:35,660
en jy het net jou mantel vir my gegee.

1035
00:39:36,120 --> 00:39:36,970
Ek weet nie

1036
00:39:37,010 --> 00:39:38,770
watter soort gerugte hulle gaan versprei.

1037
00:39:39,150 --> 00:39:40,290
Laat hulle dan die gerugte versprei.

1038
00:39:41,330 --> 00:39:43,230
In die verlede, 'n paar jaar voor my mondigwordingseremonie,

1039
00:39:43,770 --> 00:39:44,880
Ek was bang dat daar 'n ongeluk in die proses kon wees

1040
00:39:45,050 --> 00:39:46,120
en jy sal deur die gerugte geïmpliseer word.

1041
00:39:46,590 --> 00:39:48,270
Nou, my mondigwordingseremonie is oor twee maande.

1042
00:39:48,350 --> 00:39:50,120
Ek kan nie wag om die hele wêreld te laat weet nie.

1043
00:39:55,290 --> 00:39:56,170
Die mondigwordingseremonie...

1044
00:39:57,110 --> 00:39:58,140
Aangesien jy vandag reeds uit is,

1045
00:39:58,180 --> 00:39:59,000
jy hoef nie terug te jaag nie.

1046
00:39:59,840 --> 00:40:01,130
Later vanmiddag, toe die vroulike gaste uiteengaan,

1047
00:40:01,310 --> 00:40:02,530
wag vir my by Cengxiao Restaurant.

1048
00:40:02,870 --> 00:40:03,620
Ek sal jou later gaan soek

1049
00:40:03,650 --> 00:40:04,400
en neem jou na die lanternvertoning.

1050
00:40:05,370 --> 00:40:05,910
Yan Lin.

1051
00:40:06,440 --> 00:40:07,130
Eintlik, ek...

1052
00:40:08,840 --> 00:40:09,570
Juffrou Jiang.

1053
00:40:09,650 --> 00:40:10,180
Burggraaf Yan.

1054
00:40:10,500 --> 00:40:12,010
'n Vername gas het by die erf opgedaag waar die vroulike gaste is.

1055
00:40:12,110 --> 00:40:13,270
Mevrou soek jou om daar aan te sluit.

1056
00:40:13,790 --> 00:40:14,150
Goed.

1057
00:40:14,280 --> 00:40:14,910
Jy moet vinnig soontoe gaan.

1058
00:40:15,160 --> 00:40:16,520
Sy Hoogheid wag vir my om ook te drink.

1059
00:40:16,550 --> 00:40:17,580
Moenie vergeet van ons afspraak by Cengxiao Restaurant vanmiddag nie.

1060
00:40:20,710 --> 00:40:21,250
Maar ek...

1061
00:40:42,700 --> 00:40:44,570
[Qinlan Pavilion]

1062
00:40:43,600 --> 00:40:44,090
Yue.

1063
00:40:44,990 --> 00:40:46,190
Of jy gekies word om die paleis as 'n studiemaat te betree

1064
00:40:46,500 --> 00:40:47,470
hang af van vandag.

1065
00:40:47,550 --> 00:40:48,100
Ek verstaan.

1066
00:40:49,360 --> 00:40:51,130
Prinses Leyang is hier!

1067
00:40:58,350 --> 00:41:00,580
Groete, Prinses Leyang.

1068
00:41:02,930 --> 00:41:03,980
Hoekom is sy ook hier?

1069
00:41:04,840 --> 00:41:05,620
Dit is sleg.

1070
00:41:05,980 --> 00:41:08,160
Ek het nie verwag dat ek steeds nie kon ontsnap nie, al het ek so hard probeer.

1071
00:41:08,390 --> 00:41:08,840
Mej.

1072
00:41:14,340 --> 00:41:15,120
Staan op.

1073
00:41:14,400 --> 00:41:17,970
[Prinses Leyang, Shen Zhiyi]

1074
00:41:15,620 --> 00:41:16,570
Ons is nie in die paleis nie.

1075
00:41:16,920 --> 00:41:17,580
Kom ons vergeet die formaliteite.

1076
00:41:25,390 --> 00:41:27,130
Hoekom is daar 'n litteken op haar gesig?

1077
00:41:27,490 --> 00:41:28,330
Ek weet nie.

1078
00:41:34,300 --> 00:41:35,920
Ek en Haar Hoogheid het dit gehoor

1079
00:41:35,120 --> 00:41:38,440
[Dogter van Hertog van Xue, Xue Shu]

1080
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
Miss You het ook 'n banket gehou om krisante te bewonder,

1081
00:41:37,870 --> 00:41:38,630
so ons het dit kom kyk.

1082
00:41:39,260 --> 00:41:41,170
Almal, gaan asseblief voort en geniet dit soos gewoonlik.

1083
00:41:41,670 --> 00:41:43,750
Ek hoop nie ons teenwoordigheid het jou gemoed gedemp nie,

1084
00:41:43,980 --> 00:41:45,080
anders sal Haar Hoogheid 'n swaar hart hê.

1085
00:41:46,340 --> 00:41:48,880
Hulle was net besig om 'n tekenkompetisie te hou.

1086
00:41:49,150 --> 00:41:50,850
Haar Hoogheid en Mej Xue is net betyds.

1087
00:41:50,980 --> 00:41:52,890
Hoekom sluit jy nie by die kompetisie aan nie?

1088
00:41:51,150 --> 00:41:52,490
[Mevrou van die Herehuis van Earl of You]

1089
00:41:54,530 --> 00:41:55,520
Shu is goed met skilder.

1090
00:41:56,250 --> 00:41:58,000
As sy deelneem, sal niemand ’n kans staan ​​nie.

1091
00:41:58,460 --> 00:41:58,900
Dis goed.

1092
00:41:59,210 --> 00:42:00,080
Julle kan aangaan met julle skildery.

1093
00:42:00,810 --> 00:42:01,650
In daardie geval,

1094
00:42:01,900 --> 00:42:03,790
almal, gebruik asseblief die tema van die krisant

1095
00:42:04,090 --> 00:42:05,660
vir u skilderye, wat aan Haar Hoogheid aangebied sou word.

1096
00:42:06,610 --> 00:42:08,290
Noudat die Eerste Jong Dame afgetrou is,

1097
00:42:08,610 --> 00:42:10,690
Mevrou U beplan weer vir die Tweede Jong Dame.

1098
00:42:11,380 --> 00:42:12,870
Jy Yue het geen talente nie

1099
00:42:13,000 --> 00:42:14,070
maar sy is nogal goed met skilder.

1100
00:42:14,590 --> 00:42:15,730
Ek dink sy het doelbewus die skilderkompetisie genoem

1101
00:42:16,020 --> 00:42:16,990
want sy wil

1102
00:42:17,010 --> 00:42:18,440
spog met haar vaardighede voor die prinses.

1103
00:42:19,490 --> 00:42:19,910
Mej.

1104
00:42:20,140 --> 00:42:21,270
Wat moet ons nou doen?

1105
00:42:23,000 --> 00:42:23,440
Sit daar.

1106
00:42:23,630 --> 00:42:24,890
Later sal ons 'n kans kry om weg te glip.

1107
00:42:25,810 --> 00:42:26,440
Wat?

1108
00:42:26,760 --> 00:42:27,810
Dink jy regtig ek is goed in alles?

1109
00:42:28,650 --> 00:42:30,220
As ek nie kan wen nie, is die beste strategie om te vertrek.

1110
00:42:30,250 --> 00:42:31,360
Hoekom moet ek bly en myself in die verleentheid stel?

1111
00:42:31,880 --> 00:42:32,830
Prinses, asseblief.

1112
00:42:39,430 --> 00:42:40,520
Is jy Jiang Xuening?

1113
00:42:44,260 --> 00:42:44,950
Lig jou kop op.

1114
00:42:50,030 --> 00:42:50,750
Vandag,

1115
00:42:51,040 --> 00:42:52,090
Ek het hier vir jou gekom.

1116
00:42:55,410 --> 00:42:56,860
Geen wonder dat Yan Lin, ten spyte van sy arrogansie,

1117
00:42:56,880 --> 00:42:58,000
is so toegewyd aan jou.

1118
00:42:58,560 --> 00:42:59,360
Wat 'n skoonheid.

1119
00:42:59,660 --> 00:43:00,980
Selfs my hart fladder as ek jou sien.

1120
00:43:01,250 --> 00:43:02,300
Hoe benydenswaardig.

1121
00:43:03,980 --> 00:43:06,300
Dit blyk dat ons nie die enigstes is nie

1122
00:43:06,320 --> 00:43:07,410
om te weet oor juffrou Jiang en burggraaf Yan.

1123
00:43:07,540 --> 00:43:09,340
Selfs Haar Hoogheid, die Prinses, het daarvan gehoor.

1124
00:43:09,590 --> 00:43:11,210
Dit is selfs interessanter as 'n roman.

1125
00:43:11,930 --> 00:43:12,280
Yue.

1126
00:43:14,090 --> 00:43:15,040
Dit was 'n glipsie van die tong.

1127
00:43:15,370 --> 00:43:16,930
Juffrou Jiang is 'n edele dame.

1128
00:43:17,010 --> 00:43:18,100
Natuurlik waardeer sy haar nooiensvan.

1129
00:43:18,540 --> 00:43:19,620
Hoe kon ek so 'n vergelyking gemaak het?

1130
00:43:19,930 --> 00:43:20,390
Prinses.

1131
00:43:20,750 --> 00:43:21,110
Asseblief.

1132
00:43:31,860 --> 00:43:33,190
Komaan.

1133
00:43:33,310 --> 00:43:33,840
Cheers.

1134
00:43:33,960 --> 00:43:35,010
Komaan.

1135
00:43:35,020 --> 00:43:36,110
Nie nodig vir die hoflikheid nie.

1136
00:43:36,460 --> 00:43:37,580
Kom. Sit eers.

1137
00:43:38,060 --> 00:43:39,570
Sit 'n plek.

1138
00:43:40,060 --> 00:43:42,090
[Qinlan Pavilion]

1139
00:43:43,730 --> 00:43:44,200
Yan Lin.

1140
00:43:44,360 --> 00:43:45,710
Dit is nie gentlemanly nie

1141
00:43:46,150 --> 00:43:47,280
om so in die openbaar rond te sluip.

1142
00:43:47,560 --> 00:43:49,200
Het nie jou kosbare suster nie

1143
00:43:49,550 --> 00:43:51,170
gaan na die banket by Xue Mansion met die Keiserin Dowager?

1144
00:43:51,510 --> 00:43:52,770
Hoekom het sy hierheen gekom?

1145
00:43:53,020 --> 00:43:54,490
Ek is seker juffrou Jiang wil jou dit ook vra.

1146
00:44:00,080 --> 00:44:01,000
Kyk na Xue Shu.

1147
00:44:01,590 --> 00:44:02,870
Sy lyk soos 'n bose mens.

1148
00:44:03,100 --> 00:44:04,300
Sy moet my Ning liewer nie bang maak nie.

1149
00:44:05,840 --> 00:44:07,100
Dit sal nie deug nie. Ek moet nou soontoe gaan.

1150
00:44:08,020 --> 00:44:08,860
Laat dit gaan.

1151
00:44:09,280 --> 00:44:10,670
Dink jy steeds nie jy het vandag ver genoeg gegaan nie?

1152
00:44:11,760 --> 00:44:13,080
Die vroue dra gedigte voor en skilder.

1153
00:44:13,120 --> 00:44:13,780
Moenie soontoe gaan nie.

1154
00:44:14,890 --> 00:44:15,900
Ek en jy is hier.

1155
00:44:15,920 --> 00:44:17,350
Niemand sal dit waag om iets aan jou Ning te doen nie.

1156
00:44:17,790 --> 00:44:19,050
Kom ons gaan drink.

1157
00:44:19,220 --> 00:44:19,760
Komaan.

1158
00:44:30,620 --> 00:44:33,230
[Qinlan Pavilion]

1159
00:44:37,500 --> 00:44:38,270
Hoekom beweeg jy nie?

1160
00:44:38,740 --> 00:44:39,740
Kan jy nie verf nie?

1161
00:44:42,100 --> 00:44:44,200
Wat kan 'n plattelandse stampermeisie weet?

1162
00:44:46,050 --> 00:44:47,810
Shen Zhiyi is soos gewoonlik buierig.

1163
00:44:48,150 --> 00:44:50,270
Ek moet haar nie hierdie keer aanstoot gee nie.

1164
00:44:50,730 --> 00:44:51,930
Ek het vir jou gesê om te verf.

1165
00:44:52,410 --> 00:44:53,610
Sal jy nie eers na my luister nie?